九日江上

译文

寒秋时节江中的小洲上长满了荒草，梦中仿佛远远地越过了碧绿的山头。矮矮的篱笆、稀疏的菊花，我的家乡在哪里呢？夕阳西下，孤独的云彩下飘荡着游子的扁舟。

注释

寒汀（hán tīng）

寒冷的小洲。汀，水边平地，小洲。

疏菊（shū jú）

稀疏的菊花。疏，稀疏。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了景物描写来烘托情感。首句‘草满寒汀江上秋’，描绘出江上秋景，寒汀草满，一个‘满’字写出了秋意的萧瑟和荒凉，奠定了全诗的基调。‘梦深遥过碧山头’通过梦境的描写，增加了一种虚幻感，虚实结合。情感表达上，全诗充满了浓浓的思乡之情，如‘短篱疏菊家何处’，用‘短篱疏菊’这种具有家乡代表性的景物，来发问家乡在何处，将思乡之情表露无遗。在意境营造方面，诗中的寒汀、秋草、斜日、孤云、客舟等意象共同营造出一种孤寂、落寞、思乡的意境。主题思想围绕着游子思乡展开，在秋景的烘托下，游子漂泊他乡，思念家乡的情感愈发浓烈。

速览

《九日江上》是明代诗人邱云霄的作品，主题为思乡、秋景、孤寂、游子。草满寒汀江上秋，梦深遥过碧山头。 短篱疏菊家何处，斜日孤云荡客舟。