别友人

译文

年少之时就怀有超逸不凡的气概，把自己比作青色梧桐树上的凤凰。哪里知道那些燕雀之类的凡鸟，难以在青云之上展翅翱翔。您怀有如同春天花朵般美好的姿态，我却像依托秋风的杨树。美好的心意竟然如同树叶般凋零，一同委身于霜露之地。通达的人隐藏自己的光彩，暗中积累的品德光辉自然长远。偶然相逢结下纯洁的欢情，感伤离别心生悲伤。方壶山在大海之东，九曲之地在天边。一旦分别虽心有牵念但相距千里，就像参星和商星一样难以相见。何时才能再次会面呢，眷恋不舍内心充满热情。努力再努力，崇尚美德相互辉映。

注释

逸气（yì qì）

超脱世俗的气概、气度。

青梧（qīng wú）

青色的梧桐树，传说凤凰栖息于梧桐树上，此处象征美好的事物。

羽翔（yǔ xiáng）

展翅飞翔。

春华（chūn huá）

春天的花朵，常用来比喻美好的时光或容貌。

摇落（yáo luò）

凋残，零落。

晦其彩（huì qí cǎi）

隐藏自己的光彩。晦，隐藏。

暗德（àn dé）

暗中积累的品德。

欢素（huān sù）

纯洁的欢情。

方壶（fāng hú）

神话传说中的仙山名。

九曲（jiǔ qū）

这里指遥远的地方，具体所指因语境而有所不同。

拟迹（nǐ jì）

比拟行迹，这里指分离后的状况像参商二星一样。

参与商（shēn yǔ shāng）

参星和商星，二者在星空中此出彼没，永不相见，常用来比喻亲友隔离不得相见或彼此对立不和睦。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如以‘青梧凰’自比，以‘燕雀辈’比那些碌碌无为之人，形象地表达出诗人的志向以及对周围环境的看法；‘君抱春华姿，我托秋风杨’也是通过对彼此的比喻性描述，来暗示双方不同的境遇。在情感表达方面，诗中既有年少时的壮志豪情，又有遭遇挫折后的落寞无奈，同时在与友人分别时充满了感伤与不舍，还表达出对未来再次会晤的期待，情感丰富且层次分明。在意境营造上，诗中描绘了如‘方壶海之东，九曲天际傍’这样宏大而遥远的景象，衬托出离别的遥远与相见的渺茫，强化了离别的愁绪。主题思想上，通过对自己经历的叙述、与友人的对比以及分别之情的抒发，表达了对人生境遇的感慨、对友情的珍视以及对品德修养的重视。

速览

《别友人》是明代诗人邱云霄的作品，主题为壮志难酬、怀才不遇、友情送别、借物喻人。少年负逸气，自比青梧凰。 岂知燕雀辈，青云难羽翔。 君抱春华姿，我托秋风杨。 芳意竟摇落，同委霜露场。 达人晦其彩，暗…