题友筠卷

译文

避开世俗真的成了一种癖好，只有这竹子是我的知己好友。举杯饮酒时仿佛有香露滴下，靠着竹榻像是有翠云停留。竹子在风霜之外保持着高洁的晚节，闲适之心如同日月般分明。卷起帘子竹子的疏影落下，总是为我扫除世间的尘俗之气。

注释

避俗

避开世俗，脱离世俗的生活方式或观念等。

开尊

开樽，举杯（饮酒）。尊，同‘樽’，酒杯。

晚节

晚年的节操。

尘氛

这里指尘俗的气氛、气息。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直抒胸臆，点明自己避俗的性情以及与竹子的独特交情。颔联运用了通感和比拟的手法，‘开尊香滴露’将嗅觉与视觉相融合，赋予竹子露珠般的清香；‘倚榻翠留云’把竹子的翠色与云联系起来，似是能留住云彩，生动地写出竹子的神韵。颈联中‘晚节风霜外’托物言志，借竹子在风霜中的坚守，表达自己坚守高洁节操的志向；‘闲心日月分’则写出一种闲适超脱的心境。尾联‘卷帘疏影落，长为扫尘氛’通过描写竹子的疏影落下，营造出一种清幽高雅的意境，同时表达竹子能够为诗人扫除尘俗之气，深化了竹子与诗人之间精神上的联系，表达出诗人对竹子的喜爱以及对超脱世俗生活的向往之情。

速览

《题友筠卷》是明代诗人邱云霄的作品，主题为咏物诗、托物言志、高洁、清幽。避俗真成癖，交情独此君。 开尊香滴露，倚榻翠留云。 晚节风霜外，闲心日月分。 卷帘疏影落，长为扫尘氛。