江上晓发

译文

稀疏的雨点打在船篷上声音不停，寒冷的北风吹着江水仿佛要把江水吹断。荒野寺庙里僧人敲响了五更的钟声，清晨从船窗望去看到千山覆盖着白雪。

注释

蓬（péng）

船篷，遮蔽风雨和阳光的设备，用篾席或布制成。

绝（jué）

在这里可理解为断绝、阻断，形容寒风吹拂下江水好像要被阻断的样子。

五夜（wǔ yè）

即五更，指凌晨3 - 5点的时候。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法。前两句中‘疏雨打蓬声不灭’是听觉描写，雨点打在船篷上的声音，给人一种静谧中的动态感；‘寒风吹江水欲绝’既有‘风吹江水’的视觉感，又有寒风凛冽的触觉感。后两句‘野寺僧敲五夜钟’是听觉，‘船窗晓见千山雪’是视觉，通过视听的转换描绘出江上晓发的画面。在情感表达方面，全诗透露出一种清冷、孤寂之感。‘疏雨’‘寒风’‘野寺’‘千山雪’等意象组合营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上，通过描绘江上早晨出发时所见所闻的景色，表达出旅途的寂寥以及对自然景色的独特感受。

速览

《江上晓发》是明代诗人邱云霄的作品，主题为写景、孤寂、清冷、听觉描写。疏雨打蓬声不灭，寒风吹江水欲绝。 野寺僧敲五夜钟，船窗晓见千山雪。