关外寄所知

译文

长满芳草的路上远行的车马已停留，到处都能听到新生黄莺的啼鸣声。道路在关口处分岔，水流在岭头分开。红红的太阳刚刚收起雨水，青山有一半隐藏在云雾之中。独自哀伤自己的双鬓已短（年华渐老），不远万里去拜谒圣明的君主。

注释

征车

远行的车。征，远行。如《诗经·小雅·小宛》‘我日斯迈，而月斯征。’

莫

通‘暮’，傍晚。古汉语中‘莫’常被用作‘暮’的通假字，如‘莫春者，春服既成。’

谒（yè）

拜见。一般用于下对上、幼对长的拜见，如‘生以乡人子谒余。’

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘路从关口别，水向岭头分’运用了对偶的手法，句式整齐，‘路’与‘水’、‘关口’与‘岭头’、‘别’与‘分’两两相对，将离别的地点和山水的形势简洁而又准确地描绘出来，增强了诗句的节奏感和表现力。颈联‘红日初收雨，青山半隐云’描绘出一幅雨后初晴的画面，红日、青山、云雾等意象构建出一种开阔而又略带朦胧的意境，通过对自然景象的描写来烘托出诗人复杂的心境。在情感表达方面，诗的前两联描写了途中的景色，看似平淡的景色描写中其实蕴含着诗人离别的愁绪，路与水的分别暗喻着自己即将与友人或者熟悉的地方分别。尾联‘独怜双短鬓，万里谒明君’则直接表达出诗人的哀伤之情，因年华渐老，却还要长途跋涉去拜谒君主，有对时光流逝的感叹，也有对前途未卜的担忧。主题思想上，既表达了离别的愁绪，又体现了诗人积极入世、渴望得到君主赏识的抱负。

速览

《关外寄所知》是明代诗人邱云霄的作品，主题为离别愁绪、写景抒情、仕途追求、对偶手法。芳草征车莫，新莺到处闻。 路从关口别，水向岭头分。 红日初收雨，青山半隐云。 独怜双短鬓，万里谒明君。