毗陵别省溪司训叔

译文

竹林中会怀想起往昔的事情，为官之旅临近清冷的秋天。离别的情绪都很冷落消沉，尘世的缘分感慨着离去与停留。在桥门处斜着系缆绳，在灯火下再次停住舟船。京口明天夜里的月亮，偏偏来照着驿楼。

注释

毗陵（pí líng）

古地名

司训

古代负责教育方面事务的官职

萧索

冷落、凄凉，这里形容离别的情绪低落消沉

浮缘

尘世的缘分，有虚幻、不可捉摸之感

桥门

桥的出入口

结缆

系住缆绳，使船停靠

京口

古城名

驿楼

驿站的楼阁

赏析

从文学手法上看，首联以‘竹林’这一意象唤起往昔回忆，‘宦旅’点明当下的为官漂泊状态，二者形成今昔对比。颔联直抒胸臆，‘萧索’直接点明离别的情绪特征，‘浮缘’一词增添了一种对缘分的虚幻感和对去留的无奈感。颈联通过描写‘桥门结缆’‘灯火停舟’这些具体的动作和场景，细致地刻画了离别的画面，富有画面感。尾联运用想象，想象京口明宵的月亮照着驿楼，以景结情，将离别的愁绪延伸到未来的时空，余味悠长。在情感表达上，整首诗弥漫着离别的哀伤与对往昔的怀念，以及对宦途漂泊的感慨。在意境营造方面，诗中营造出一种清冷、萧索的意境，如‘清秋’‘萧索’等词都渲染了这种氛围。主题思想围绕着与省溪司训叔的离别，表达出离别的愁情以及对人生境遇的感喟。

速览

《毗陵别省溪司训叔》是明代诗人邱云霄的作品，主题为离别诗、宦途感怀、借景抒情、今昔对比。竹林怀往事，宦旅近清秋。 别意俱萧索，浮缘感去留。 桥门斜结缆，灯火更停舟。 京口明宵月，偏来照驿楼。