访唐荆川内翰别业不遇泛舟游塘相值

译文

远远地走过山桥，野外游玩的兴致舒缓，（想要寻找）辋川，却不知到哪里去问王维（的居处）。繁茂的花朵与翠绿的草木交合，遮蔽了幽深的小路，细长的柳丝青青下垂，护着短短的篱笆。门前栖息的鸟雀表明已接近中午，在树林外听莺啼也已经过了许久。随意地在晴日的河川上笑语，一艘小船在春风里泛起碧绿的涟漪。

注释

内翰（nèi hàn）

唐宋称翰林为内翰，是皇帝的亲近顾问兼秘书官，这里指唐荆川的官职身份。

别业（bié yè）

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所。

辋川（wǎng chuān）

王维有辋川别业，这里借指唐荆川的别业。

翠合（cuì hé）

翠绿的草木交合在一起。合，交合、聚合。

栖雀（qī què）

栖息的鸟雀。栖，停留、居住。

赏析

从文学手法上看，首联运用了用典的手法，提到王维的辋川，以王维的辋川别业来类比唐荆川的别业，增添了文化底蕴和高雅的氛围。颔联和颈联则是写景，通过描写繁花、翠木、细柳、栖雀、听莺等景象，从视觉和听觉的角度细致地勾勒出别业周围的环境，画面感极强。颔联中‘繁花翠合迷深径，细柳青垂护短篱’对仗工整，‘迷’和‘护’字生动地写出了繁花翠木的繁茂和细柳的姿态。颈联通过描写门前的栖雀和林外的莺啼，进一步渲染出静谧而富有生机的氛围。尾联描写了诗人在晴川上泛舟，春风拂过水面泛起碧漪的情景，以景结情，表达出一种悠然自得的心境。在情感表达上，诗人开始因未遇主人而有一丝失落，但在游览别业周围景色的过程中，被美好的景色所感染，转为一种闲适、惬意的情绪。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、雅致、充满生机的田园意境。主题思想上，通过对唐荆川别业周围景色的描写，表达了对这种田园生活的向往和喜爱之情。

速览

《访唐荆川内翰别业不遇泛舟游塘相值》是明代诗人邱云霄的作品，主题为田园诗、写景、用典、闲适。远度山桥野兴迟，辋川何处问王维。 繁花翠合迷深径，细柳青垂护短篱。 栖雀门前初近午，听莺林外亦多时。 漫从笑语晴川上，…