送李明府归别业

译文

家安在丹水之畔，如今回去耕种春天的田亩。头发已白却无知己相伴，在空旷的山里又过了一年。穿着鹿皮裘衣满身酒气，简陋的茅屋里有烹茶的烟雾缭绕。也打算远离尘世，不知哪条溪流有着瀑布飞泉。

注释

别业

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所。

丹水

古水名，这里应是友人居住之地的一条河流。

鹿裘

鹿皮做的大衣，常为隐士或山野之人的穿着。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘寄家丹水边，归去种春田’，简洁地勾勒出李明府的居住之地与归乡之事。在情感表达方面，诗人通过‘白发无知己，空山又一年’，流露出对友人的同情与理解，既叹友人的孤独，也有一种同病相怜之感，孤独之情弥漫其中。在意境营造上，‘鹿裘长酒气，茅屋有茶烟’描绘出一种静谧、闲适却又带着淡淡寂寥的田园意境。主题思想上，表达了对友人归别业生活的想象与感慨，既有对友人这种归隐生活的向往，又饱含着对友人的牵挂与不舍。整首诗语言质朴，却能以平淡之语传深切之情。

速览

《送李明府归别业》是唐代诗人于鹄的作品，主题为送别、归隐、寂寥、田园。寄家丹水边，归去种春田。 白发无知己，空山又一年。 鹿裘长酒气，茅屋有茶烟。 亦拟辞人世，何溪有瀑泉。