古城别元上人归枣强

译文

东吴春天的江水上漂浮着芦叶，西竺秋天的风中传来梵铃的声响。有龙护佑着经函使得云雾不散，船儿通往法界，雨一直下个不停。上人在蒲团上入定，就像乘槎行至千里之外，当他拄着锡杖归来之时，月光洒满庭院。在分水江头留下偈语后离去，夕阳下回首望去，只见一片青色的船帆。

注释

芦叶（lú yè）

芦苇的叶子。

梵铃（fàn líng）

佛寺或佛塔檐角上所悬的铃铎，在佛教文化中有特殊意义。

经函（jīng hán）

盛经书的匣子。

鹢（yì）

古书上说的一种似鹭的水鸟，这里可能是船的一种象征或装饰，与船的行驶相关。

法界（fǎ jiè）

佛教术语，是指整个宇宙现象界的全体。

蒲团（pú tuán）

一种用蒲草编成的圆形坐垫，是僧人打坐时所用。

入定（rù dìng）

佛教语，指僧人静坐时心无杂念，使禅定者进入一种无思无虑的状态。

槎（chá）

木筏，这里可能是形容元上人入定状态犹如乘槎远游。

锡杖（xī zhàng）

僧人所持的禅杖。

偈（jì）

佛经中的唱词，多为四句，也指和尚的短诗。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗工整的手法，‘东吴’对‘西竺’，‘春水’对‘秋风’，‘浮芦叶’对‘度梵铃’，通过东西地域与春秋季节的对照，展现出空间与时间的宏大跨度，给人以开阔的感觉。颔联‘龙护经函云不散，鹢通法界雨长冥’运用了奇特的想象，将龙与经函、鹢与法界联系起来，营造出一种神秘而庄严的氛围。颈联‘蒲团入定槎千里，锡杖归时月满庭’描写了元上人的修行状态，‘入定’与‘归时’，一静一动，动静结合，表现出元上人的超凡脱俗。情感表达上，诗人通过描写元上人的种种行迹和与之相关的景象，表达了对元上人的敬重与不舍之情。在意境营造方面，诗中融合了春水、秋风、龙、经函、蒲团、锡杖等多种元素，既有自然的景色，又有宗教的意象，构建出一种空灵、清幽又带有神秘宗教色彩的意境。主题思想围绕着元上人的活动与归程展开，表现出元上人的修行境界以及诗人与之的深厚情谊。

速览

《古城别元上人归枣强》是明代诗人邱云霄的作品，主题为送别、宗教、空灵、清幽。东吴春水浮芦叶，西竺秋风度梵铃。 龙护经函云不散，鹢通法界雨长冥。 蒲团入定槎千里，锡杖归时月满庭。 分水江头留偈去，…