秋日偶成

译文

夜晚的雨驱赶着残余的暑气，早晨的云聚结出早早的凉意。破旧的皮裘陪伴着我这个客居他乡之人，头发已短却还未能成为郎官。柳树停歇之处宫墙内的烟雾呈现白色，塞外扬起的尘土使太阳显得昏黄。豪壮的情怀徒然只能在梦中实现，长久滞留他乡实在惋惜年华时光。

注释

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧；裘，皮衣。

留滞（liú zhì）

停留不动，这里指长期客居他乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘夜雨驱残暑，朝云结早凉’运用了对偶的手法，‘夜雨’对‘朝云’，‘驱’对‘结’，‘残暑’对‘早凉’，对仗工整，生动地描绘出秋夜雨后清晨的景象。颔联‘敝裘犹作客，短发未为郎’则是通过自身的衣着‘敝裘’和外貌‘短发’来表达自己客居的身份和未达成仕途理想的状态，以写实的手法抒发内心的感慨。情感表达上，全诗充满了一种壮志未酬和客居他乡的落寞感。诗人既有对自己仕途不顺的无奈，如‘短发未为郎’，又有对时光流逝的惋惜，像‘留滞惜年光’。在意境营造方面，诗中描绘出一幅秋意萧瑟的画面，如‘柳歇宫烟白，尘高塞日黄’，宫墙柳色、塞外黄尘等景象营造出一种空旷、寂寥又略显衰败的意境。主题思想上，主要围绕着诗人客居他乡的境遇、仕途的不如意以及对时光的感怀展开。

速览

《秋日偶成》是明代诗人邱云霄的作品，主题为客居感、壮志未酬、秋意诗、仕途叹。夜雨驱残暑，朝云结早凉。 敝裘犹作客，短发未为郎。 柳歇宫烟白，尘高塞日黄。 壮怀空有梦，留滞惜年光。