九日同友人楼酌

译文

如浮云般漂泊在天涯海角，多少个重阳节都没能在家中度过。故乡的芋栗让漂泊的游子梦中生怜，日后回忆起京城时会想起茱萸。孤独的情怀在秋末之时为破旧的裘衣而感伤，衰老的姿态在风中任由帽子歪斜。只是笑那光阴催生出白发，不要辜负佳节而冷落了菊花。

注释

裘敝（qiú bì）

裘，皮衣；敝，破旧。这里表示自己的衣服破旧，暗示生活的落魄。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时人们在重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看，首联以浮云漂泊喻游子的羁旅之态，形象生动地写出自己远离家乡的境遇，直抒胸臆地表达出漂泊天涯的感慨。颔联运用虚实结合的手法，‘芋栗故园’是虚写，故乡的芋栗只在梦中，‘茱萸他日忆京华’也是虚写，把对故乡和京华的思念通过想象来表达。颈联通过描写孤怀和老态，刻画了一位饱经风霜的老者形象，‘伤裘敝’‘任帽斜’细节描写入微，烘托出诗人的孤寂与落魄。尾联以‘笑流光催白发’的自嘲，引出‘休将佳节负黄花’的豁达，情感从沉郁转为旷达。在意境营造上，全诗笼罩着一种孤寂、思乡、落寞又带有一丝旷达的氛围。主题思想上，表达了诗人漂泊天涯、思念故乡，在重阳节这个特殊时刻对时光易逝的感慨，同时又有珍惜佳节的积极态度。

速览

《九日同友人楼酌》是明代诗人邱云霄的作品，主题为羁旅思乡、重阳佳节、孤寂落魄、时光易逝。浮云漂泊共天涯，几度重阳不在家。 芋栗故园怜客梦，茱萸他日忆京华。 孤怀秋尽伤裘敝，老态风前任帽斜。 却笑流光催白发，…