病中

译文

疾病侵入筋骨身体消瘦，梦境飘落在海天之间。故乡靠着山峦尽头，神州大地靠近北斗星的一侧。辛勤劳苦徒有眷恋，身处沟壑也不应被怜悯。万里之外书信阻滞不通，孤独的大雁在何处呢。

注释

劬（qú）劳

劳累，劳苦，常指父母养育子女的辛劳，这里指自己的辛苦

沟壑（gōu hè）

山沟，借指野死之处或困厄之境

赏析

从文学手法上看，首联‘病传筋骨瘦，梦落海天悬’对仗工整，‘病传’与‘梦落’，一实一虚，‘筋骨瘦’与‘海天悬’从身体状况和梦境空间上进行描写，对比强烈。颔联‘故国依山尽，神州傍斗偏’通过描写故国与神州的方位，在空间上进行了扩展，营造出一种宏大又略带凄凉的意境。颈联‘劬劳空有恋，沟壑未应怜’运用对比，将自己的劬劳眷恋与不应被怜的境遇相对比，表达出一种无奈和悲苦。尾联‘万里音书滞，孤鸿何处边’借万里音书不通和孤鸿的意象，进一步强化孤独无依的情感。在情感表达上，整首诗充满了对自身病痛、远离故国、孤独无助的哀怨，主题思想围绕着病中的痛苦、对故乡的思念、境遇的悲哀以及孤独的处境展开。

速览

《病中》是明代诗人邱云霄的作品，主题为思乡、悲苦、病中、孤独。病传筋骨瘦，梦落海天悬。 故国依山尽，神州傍斗偏。 劬劳空有恋，沟壑未应怜。 万里音书滞，孤鸿何处边。