捣衣曲
君子出于役，驾言事西极。
关河滞沮修，鞅掌递晨夕。
去闻春鸠鸣，今见秋鸿翼。
凄凄夜光长，皑皑寒霜集。
沈沈启箧笥，反反理裳泽。
朝事浣江头，莫捣寒砧急。
愿竭金闺情，不辞玉腕力。
洁白为君欢，缝纫为君密。
但恐江汉长，衣到寒暑易。
关河滞沮修，鞅掌递晨夕。
去闻春鸠鸣，今见秋鸿翼。
凄凄夜光长，皑皑寒霜集。
沈沈启箧笥，反反理裳泽。
朝事浣江头，莫捣寒砧急。
愿竭金闺情，不辞玉腕力。
洁白为君欢，缝纫为君密。
但恐江汉长，衣到寒暑易。
译文
君子远行服役，驾着车前往西方极远之地。山河阻隔路途漫长，从早到晚忙碌奔波。离去时听到春天鸠鸟鸣叫，如今看到秋天大雁的羽翼。长夜凄冷月光长照，皑皑寒霜凝结。深深打开箱笼，反复整理衣裳。早晨到江边浣洗，傍晚急切地捣衣。愿尽深闺中的情思，不辞玉腕的力气。衣物洁白为让君子欢喜，缝纫细密。只是担心江汉漫长，衣服送到时寒暑已经变换。
注释
- 鞅掌（yāng zhǎng）
- 烦劳、劳累的样子。《诗经·小雅·北山》有‘或栖迟偃仰，或王事鞅掌。’
- 箧笥（qiè sì）
- 藏物的竹器，这里指装衣服的箱子之类。
- 裳泽（cháng zé）
- 裳，下衣；泽，通‘襗’，内衣。这里泛指衣服。
- 寒砧（zhēn）
- 寒秋时的捣衣声。砧，捣衣石。
- 金闺（jīn guī）
- 妇女闺阁的美称，这里指女子自己。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、思念与惆怅交织的氛围。诗中通过描写君子服役远行，女子在家中劳作的情景，展现出空间的距离感和时间的漫长感。如‘去闻春鸠鸣，今见秋鸿翼’，以春去秋来的时间变化，暗示君子离家之久，从而烘托出女子思念的深沉。
在写作手法方面，运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人详细叙述了女子捣衣的一系列动作，如‘沈沈启箧笥，反反理裳泽。朝事浣江头，莫捣寒砧急’，从开箱取衣到江边浣洗再到傍晚捣衣，这些细致的描写为抒情做了铺垫，然后直抒胸臆表达女子对君子的深情，像‘洁白为君欢，缝纫为君密’。
情感表达上，主要表达了女子对远行服役的君子的思念、牵挂以及甘愿为他付出的深情。主题思想围绕着离别与思念展开，展现出古代女子在家庭中的角色以及对远行之人的忠贞情感。
速览
《捣衣曲》是明代诗人邱云霄的作品，主题为思君情、闺怨诗、叙事抒情、离别思念。君子出于役，驾言事西极。 关河滞沮修，鞅掌递晨夕。 去闻春鸠鸣，今见秋鸿翼。 凄凄夜光长，皑皑寒霜集。 沈沈启箧笥，反…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品