汉宫曲

译文

暮春时节，雕花的栏杆里翠色深深，繁花像是沉醉一般，明月满照昭阳宫，正响着歌声和乐声。那佩戴着珠宝的美人已长眠不醒，白玉瓯摔落在地，似文犀角般的泪水洒落。

注释

翠槛（cuì kǎn）

翠绿色的栏杆。‘槛’在此处指栏杆。

昭阳（zhāo yáng）

汉代宫殿名，这里泛指宫廷中的宫殿。

珠佩（zhū pèi）

珍珠串成的佩饰。

白燕钗（bái yàn chāi）

用白银制作成燕形的钗。

玉瓯（yù ōu）

玉制的杯、盆之类的器物。

文犀（wén xī）

有纹理的犀角，这里用来形容泪滴的形状或者形容泪水珍贵。

赏析

从文学手法上看，首句‘春深翠槛花如醉’通过描写暮春时节繁花盛开的景象，运用拟人的手法‘花如醉’，生动地描绘出花朵娇艳、慵懒的姿态，为后文的故事营造出一种美好的背景氛围。‘月满昭阳正歌吹’则点明地点为昭阳宫，‘月满’与‘歌吹’一静一动，形成鲜明对比，同时也暗示出宫廷生活的纸醉金迷。诗的后两句笔锋一转，‘珠佩长眠白燕钗’描写美人已去，只剩珠佩和燕钗，有一种物是人非的凄凉感。‘玉瓯击落文犀泪’通过‘玉瓯’的坠落和‘文犀泪’的形象，营造出一种悲剧性的氛围，可能暗示着宫廷中女子命运的悲惨。在情感表达上，此诗既有对宫廷生活繁华表象的描绘，又透露出对宫廷女子命运的同情与哀叹。在意境营造方面，前两句构建出宫廷春日月夜歌舞升平的华丽场景，后两句则转为冷寂、凄凉的意境，前后反差强烈。主题思想上，反映了宫廷生活背后隐藏的悲剧性以及宫廷女子身不由己的命运。

速览

《汉宫曲》是明代诗人邱云霄的作品，主题为宫廷诗、悲叹、物是人非、华丽。春深翠槛花如醉，月满昭阳正歌吹。 珠佩长眠白燕钗，玉瓯击落文犀泪。