杨白花

译文

杨白花啊，毛茸茸洁白鲜亮地开满了宫中的树木。浓郁的春意难以自禁，随风飘去不知飘落何处。杨白花啊，徒然留下白玉栏杆牵引着长长的枝条。冷落中春愁不知有多少缕，歌声和月色都一同低沉。

注释

茸茸（róng róng）

形容花草丛生、柔细茂密的样子。

晢晢（zhé zhé）

同‘哲哲’，明亮、光明的样子，这里形容杨白花洁白鲜亮。

深沈（shēn chén）

即‘深沉’，此处形容春意浓郁。

玉槛（yù kǎn）

栏杆的美称，此处指宫中的栏杆。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反复的手法，‘杨白花’的重复出现，强调了诗歌的主题形象，起到了一唱三叹的效果。在描写上，‘茸茸晢晢满宫树’细致地描绘出杨白花盛开时毛茸茸、洁白鲜亮的样子，画面感很强。情感表达上，充满了一种惆怅和失落之情，借杨白花的飘落暗示着美好事物的消逝，同时‘空留玉槛引长丝’中的‘空留’二字，更是透出一种无奈与寂寥。在意境营造方面，将杨白花与宫墙、月色等元素结合，营造出一种清冷、幽寂的氛围。主题思想上，可能是借杨白花的命运来表达对美好事物消逝的感慨，或者是宫女等宫中之人的哀怨与孤独。

速览

《杨白花》是明代诗人邱云霄的作品，主题为咏物诗、惆怅、借物抒情、宫怨。杨白花，茸茸晢晢满宫树。 春意深沈不自持，随风一任知何处。 杨白花，空留玉槛引长丝。 冷落春愁知几缕，歌声月色双低垂。