明妃词

译文

明月之下，悲伤的胡笳声响起，妆容残损等待腊月归期。学会了胡地的舞蹈，羞于再穿着汉宫的衣裳。

注释

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

腊

这里指腊月，农历十二月。

赏析

从文学手法上看，短短四句诗，通过简洁的描写勾勒出明妃的形象和状态。首句‘明月悲笳发’，以明月这一清冷的意象和悲笳的悲凉乐声相融合，营造出一种孤寂、哀怨的氛围，情景交融。次句‘残妆待腊归’，描绘出明妃在等待归期时的落魄之态，‘残妆’这一细节描写生动地表现出她的愁苦。后两句‘学成胡地舞，羞着汉宫衣’形成鲜明对比，写出明妃无奈的处境，学会胡地舞蹈意味着她已融入胡地生活，然而‘羞着汉宫衣’又表明她内心对汉宫的复杂情感，有思念、有怨恨等。从情感表达来说，全诗表达了对明妃不幸遭遇的同情。在意境营造方面，整体意境孤寂、凄凉、哀怨。主题思想围绕着明妃在胡地的生活境遇和她复杂的内心情感展开。

速览

《明妃词》是明代诗人邱云霄的作品，主题为写人、哀怨、凄凉、同情。明月悲笳发，残妆待腊归。 学成胡地舞，羞着汉宫衣。