酬魏来峰夜酌玉河楼

译文

年末之时与同是客居之人相聚，在天涯海角共同举起酒杯。感怀时事悲歌慷慨，彻夜宴饮意兴徘徊。残雪映照着孤单的窗户，寒冷的月光爬上翠绿的亭台。就像在茂陵卧病的日子里，也为了你而敞开心怀。

注释

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。晏，晚。

燕旅（yàn lǚ）

燕地的旅客，这里指客居他乡之人。燕，古地名。旅，旅客。

卜夜（bǔ yè）

整夜。出自《左传·庄公二十二年》‘臣卜其昼，未卜其夜，不敢。’

意迟回（yì chí huí）

意兴徘徊、留恋。迟回，徘徊。

牖（yǒu）

窗户。

茂陵（mào líng）

此处用司马相如的典故，司马相如曾病居茂陵，这里诗人以司马相如自比。茂陵是汉武帝刘彻的陵墓，在今陕西省兴平市东北。

赏析

这首诗在意境营造上，通过‘残雪涵孤牖，寒光上翠台’描绘出了清冷孤寂的画面，残雪、孤窗、寒光、翠台几个意象组合在一起，营造出一种幽冷、寂寥的氛围。写作手法上，首联‘岁晏同燕旅，天涯共酒杯’直叙其事，点明时间和事件，平实之中蕴含着漂泊天涯的同病相怜之感。颔联‘感时歌慷慨，卜夜意迟回’通过‘感时’表达出对时事的关注与感慨，‘慷慨’一词直接抒发情感，同时‘卜夜’展现出宴饮时长，‘意迟回’则细腻地刻画了诗人复杂的心境。颈联情景交融，将诗人内心的孤寂借助眼前的景色抒发出来。尾联运用典故，以‘茂陵多病日’自比，表达自己虽处于不佳的状态，但因为友人的到来而敞开心怀。在情感表达上，既有漂泊他乡的孤独感，又有对友人的真诚相待之情，还有对时事的感怀。主题思想上，既包含着对自身境遇的感慨，也体现出友情的珍贵。

速览

《酬魏来峰夜酌玉河楼》是明代诗人邱云霄的作品，主题为客居、感时、孤寂、友情。岁晏同燕旅，天涯共酒杯。 感时歌慷慨，卜夜意迟回。 残雪涵孤牖，寒光上翠台。 茂陵多病日，怀抱为君开。