停云八章 书所怀也

译文

停云刚刚升起，它说在南方停留。那个美好的人令人思念，实在是民众所瞻仰。诡诈之人不能得逞，正直之人担当大任。为何违背此道，说是时势使它这样。驾着马车快速前行，前往那长满芝草的田野。停云在南方，久久地瞻望。那个美人啊，我心中十分忧伤。他的谋略谨慎，他的文章华美。是国家的准则，是百姓的希望。为何违背这些，不把天帝的疆域放在心上。停云多么浓厚，像张开的车盖。可叹我有所怀想，驾车在云中前行。众人趋向各异，我的心意不改。稗子已经收获，为何不扬去稗子。心中厌恶这种行为，却被说我怪异。看那云朵啊，倾斜又飞扬。我的思念啊，为何离我而去。镜子不遮蔽丑恶，秤为什么要欺骗人。你无所不忌，为何独忌此事。悠悠的思念啊，没有人像我这样长久思量。看那流淌的泉水，不平坦也没有坎坷。别人这样说就认为是对的，谁说那是错的。可叹那些清醒的人，已经消逝前往他方。瞻望四方，我的心中忧虑。那个他呀，既聪慧又高尚。他的行为如同拉弓，喜好憎恶如同车轮。道路都是轨道，谁不跟着驰骋。梧桐开花了，旋风忽然吹来。往昔它芬芳的时候，浓郁得可比美物。黑色的大雁矫健，黄色的鸟儿鸣叫。它的声音令人怀念，深远之处却不可到达。我的心像镜子，却不能自我明亮。我的心能揣度，却不能自我均衡。言语不能隐晦，灾祸将跟随你。长江边有白芷，树林中有川芎。佩戴它服用它，就可永远长寿。

注释

隮（jī）

升起的意思。

诡随

诡诈善变之人。

騑騑（fēi fēi）

马行不止的样子。

翼翼

谨慎、恭敬的样子。

猷（yóu）

谋略、计划。

秕（bǐ）

中空或不饱满的谷粒，这里可理解为不好的事物。

稗（bài）

稗子，类似谷子的杂草，比喻不好的东西。

媸（chī）

相貌丑陋，这里可理解为丑恶的事物。

怛（dá）

忧伤、悲苦。

畴（chóu）

谁。

聿（yù）

句首语助词。

矯矯（jiǎo jiǎo）

形容姿态矫健。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。如以‘停云’起兴，云的状态与诗人的心境相呼应，烘托出一种惆怅、思念的氛围。‘梧桐华只，飘风聿至’也是典型的比兴，梧桐花开却遭旋风，暗喻美好事物被破坏，可能暗示着诗人心中美好的人物或者品德正遭受冲击。在情感表达方面，全诗充满了深沉的思念和对正直品德、美好事物的向往，同时也表达出对现实中不良现象的愤懑与不满。在意境营造上，诗中描绘的停云、芝田、流泉、梧桐等景象，构建出一种或幽远、或宏大、或寂寥的氛围，如停云的描绘，或初起，或浓厚，很好地映衬出诗人复杂的心境。主题思想上，既有对贤人的怀念与敬仰，也有对社会现实中善恶不分、美好品德被忽视现象的批判。诗中的语句较为古朴典雅，通过重复的咏叹，如‘胡斯违斯’等句子的多次出现，强化了情感的表达。

速览

《停云八章 书所怀也》是明代诗人邱云霄的作品，主题为思念贤才、比兴手法、忧国忧民、批判现实。停云初隮，曰维在南。 彼美怀人，实民所瞻。 诡随不克，正直是肩。 胡斯违斯，谓时则然。 驾言騑騑，云迈芝田。 停云在南…