山有泉四章 赠友也

译文

山上有清泉，在山的北面。君子很快乐，说要清洗帽缨。自在地游玩，长久地沉醉于你的清澈。长久地沉醉于你的清澈，来完成这个约定。山上有清泉，在山的中部。君子很快乐，就清洗我的双脚。我的内心很契合，喜爱这幽静独处。喜爱这幽静独处，向谁诉说呢。山上有清泉，在山的山脚。君子很快乐，说要清洗耳朵。没有尘俗而听觉灵敏，我的内心就欢喜。远离那浊流，心怀忧愁而不安。山上有清泉，在山口。君子很快乐，说要清洗内心。树林中有浓郁的气息，杜绝那世俗的车辙。依从我的喜好，永远互相督促。

注释

毖（bì）

泉水涌流的样子。

胥（xū）

语助词，无实义。

盥（guàn）

浇水洗手，这里指洗耳朵。

攸（yōu）

所。

敦（dūn）

督促，勉励。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了重章叠句的手法，每一章都以‘山有泉毖’起笔，结构整齐，回环往复，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，通过描写君子在清泉边的种种行为，如濯缨、濯足、盥耳、洗心等，表达出君子对高洁品质的向往与追求，以及对世俗的厌弃。在意境营造上，诗中描绘了清泉在山的不同位置，以及君子与之互动的场景，营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想围绕着君子的品德修养展开，借助清泉这一纯净的意象，表达出对内心纯净、远离世俗的精神境界的推崇。诗中的君子以清泉自比或自励，在清泉的不同位置进行不同的清洁行为，象征着从外在的修饰到内心的净化等不同层次的品德修养。

速览

《山有泉四章 赠友也》是明代诗人邱云霄的作品，主题为托物言志、重章叠句、高洁、厌世。山有泉毖，于其阴。 君子乐胥，言濯其缨。 优之游之，逝耽尔清。 逝耽尔清，以卒斯盟。 山有泉毖，于其腹。 君子乐胥，载…