嗟嗟一章章十二句 咏屈平也

译文

可叹啊那些贵族皇亲，看到正义却小心翼翼。忠诚得不到认可，忧愁的心如同飘扬的旗帜。那些昏聩之人已经沉醉，进谗言如同凑钱喝酒般踊跃。舍弃这些兰草白芷（喻美德），佩戴那些蒿草蒌蒿（喻恶德）。宁愿投身清澈的水流，就这样丧失我的身躯。庄严的宗庙啊，怎忍心看到它成为废墟。

注释

瞿瞿（qú qú）

惊顾的样子，这里形容小心谨慎。

旟（yú）

古代画着鸟隼的军旗，这里形容忧愁之心如同旗帜飘扬，不安定。

醵（jù）

凑钱喝酒，这里形容进谗言的人很多，像凑钱喝酒那样踊跃。

兰茝（lán chǎi）

兰草和白芷，都是香草，常用来比喻美好的品德。

蒿蒌（hāo lóu）

蒿草和蒌蒿，这里比喻不好的事物。

汩（gǔ）

水流的样子，这里表示投身。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘舍此兰茝，佩彼蒿蒌’将美好品德的象征与恶德的象征对比，突出了善恶颠倒的现象。情感表达方面，充满了对屈原的同情与惋惜，‘忠不见售，忧心如旟’表达出对屈原忠诚不被接纳的愤懑，‘宁汩清流，爰丧我躯’则体现出对屈原高洁品行以及以身殉道的敬佩。在意境营造上，诗中描绘出昏聩者进谗、忠者被弃的黑暗景象，同时‘翼翼宗庙，忍见丘墟’营造出一种对国家命运担忧的氛围。主题思想上，通过对屈原遭遇的描述，批判了当时是非不分、忠奸不辨的社会现实，表达了对高洁品质的尊崇。

速览

《嗟嗟一章章十二句 咏屈平也》是明代诗人邱云霄的作品，主题为咏史、同情、批判、对比。嗟嗟贵戚，顾义瞿瞿。 忠不见售，忧心如旟。 彼昏既酣，进谗如醵。 舍此兰茝，佩彼蒿蒌。 宁汩清流，爰丧我躯。 翼翼宗庙…