荅范浯洲伤春见寄兼约赏牡丹

译文

关上房门，春天的景象已经衰败，独自坐在茅草斋舍里，雨中透着寒意。碧绿的青草徒然忧愁，仿佛在迎接前来游玩的脚步；青山像是在嘲笑我懒得弹冠入世。长久以来就相信虚名如同漂浮的云朵一样轻薄，徒然对着镜子悲叹自己的短发。老迈的姿态不妨碍遭到牡丹的嫉妒，愿意跟随着歌舞到那栽满牡丹的花栏边去。

注释

阑珊（lán shān）

将尽、衰落的意思。如‘春意阑珊’，表示春天即将过去。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，比喻准备出仕为官。出自《汉书·王吉传》‘王阳在位，贡公弹冠’。

浮名（fú míng）

虚名，和实际情况不相符合的名声。

姚魏（yáo wèi）

指姚黄和魏紫，是两种名贵的牡丹品种。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮春的萧索与寂寥之感，如开篇‘闭门春事已阑珊，独坐茅斋雨意寒’，通过‘闭门’‘春事阑珊’‘独坐’‘雨意寒’等词，勾勒出一个孤独、清冷的暮春画面。写作手法上，颔联‘碧草漫愁迎著屐，青山相笑懒弹冠’运用了拟人的手法，赋予碧草‘愁’的情感，让青山有‘笑’的神态，生动形象地表达出诗人复杂的心境。情感表达上，既有对暮春的伤怀，又有对浮名的看淡，如‘浮名久信游云薄’，体现出诗人对虚名的不屑；同时还有对老态的自嘲与豁达，‘老态不妨姚魏妒’，诗人并不在意自己的老态，还以一种幽默的方式说老态不怕被牡丹嫉妒。主题思想围绕着暮春的感慨、对浮名的态度、老态下的豁达等展开，展现出诗人在暮年时复杂而又超脱的心境。

速览

《荅范浯洲伤春见寄兼约赏牡丹》是明代诗人邱云霄的作品，主题为伤春、暮年、看淡浮名、豁达。闭门春事已阑珊，独坐茅斋雨意寒。 碧草漫愁迎著屐，青山相笑懒弹冠。 浮名久信游云薄，短鬓空悲入镜看。 老态不妨姚魏妒，…