酬范浯洲饯饮牡丹台

译文

春天庭院里花的香气融合在一起，盛着美酒的酒杯饱含着离别的愁意。交谈深入忧愁反而更加浓烈，酒斟满了难以推辞。在这清平之时珍惜彼此的情谊，可惜头发已经花白。不必去谈论出仕与归隐之事，努力共同追求自在的生活。

注释

芳尊（fāng zūn）

精致的酒器，亦借指美酒。

剧（jù）

加剧、加重。

鬓已丝（bìn yǐ sī）

鬓发已经花白，形容人已年老。

出处（chū chǔ）

出仕和隐退。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写庭院中的花香与芳尊中的酒，以景衬情，奠定了离别的基调。颔联‘谈深愁转剧，酒满分难辞’对仗工整，把深入交谈后的愁绪加深以及面对满杯酒难以推辞的情形生动地表现出来，从细节之处刻画情感。颈联‘白日情交惜，清时鬓已丝’将惜情与自身已老的现状相对比，更添惆怅之感。尾联‘未须论出处，勉共白云期’则是一种豁达情怀的体现，主题思想在离别的愁绪中又有对人生态度的一种豁达表达。在意境营造上，前两联营造出一种浓郁的离别氛围，花香与酒意交织着离情别绪，后两联在感慨时光与友情的同时又有一种超脱尘世的意境。情感表达丰富且有层次，从离别愁绪到对时光易逝的感叹，再到豁达的人生态度。

速览

《酬范浯洲饯饮牡丹台》是明代诗人邱云霄的作品，主题为离别愁、惜友情、叹时光、对仗句。花气春庭合，芳尊别意迟。 谈深愁转剧，酒满分难辞。 白日情交惜，清时鬓已丝。 未须论出处，勉共白云期。