中秋夜坐 其一

译文

竹制的酒杯里没有酒来涤荡深深的愁绪，石制的鼎中煮着茶，茶水在浅口的茶瓯里荡漾。只是恼恨千家万户都在这个中秋之夜（阖家团圆），并非因为两鬓斑白就容易伤秋。

注释

竹樽（zhú zūn）

竹制的酒杯。樽，古代盛酒的器具。

石鼎（shí dǐng）

石制的鼎，鼎可用于烹煮食物等。

浅瓯（qiǎn ōu）

浅口的茶瓯。瓯，是一种小盆或杯，在诗中为盛茶的容器。

千门（qiān mén）

千家万户。常用来指代众多的人家。

双鬓（shuāng bìn）

两边的鬓发，常用来指代人的年龄或容颜。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗的手法，‘竹樽’对‘石鼎’，‘无酒’对‘烹茶’，‘涤深愁’对‘泛浅瓯’，对仗工整，节奏明快。在意境营造方面，通过竹樽、石鼎、浅瓯等意象勾勒出一幅略显清冷的中秋夜景图，竹樽无酒，体现出一种寂寥之感，而石鼎烹茶又给画面增添了一丝烟火气，但这烟火气并未能驱散愁绪。情感表达上，诗人的愁绪贯穿始终，首句直接点明‘深愁’，尾句的‘悲秋’进一步强调这种忧愁的情绪。主题思想围绕着中秋之夜的愁绪展开，虽未点明愁的具体内容，但从‘千门同此夕’可以感受到诗人可能是在阖家团圆的节日氛围中因自身的境遇而忧愁，也许是孤独，也许是壮志未酬等复杂的情绪。

速览

《中秋夜坐 其一》是明代诗人邱云霄的作品，主题为中秋愁绪、对仗手法、清冷意境、抒情诗。竹樽无酒涤深愁，石鼎烹茶泛浅瓯。 却恨千门同此夕，不缘双鬓易悲秋。