送马钟阳太守之任姑孰

译文

暂且停下车子，与故人饮尽杯中的酒，秋云满布，友人前去赴任的路途遥远。您即将到远方的衙门执掌新的权力，这与之前的任职有所不同。风吹动着两面旗帜照亮江东之地，夜晚能看到三台星靠近帝王身旁。您所到之处就像春天一般充满生机，我将会因为系船停靠而询问当地百姓对您的评价。

注释

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，这里指代官署衙门。

画戟（huà jǐ）

古兵器名，这里借指权力或者官职。

玉麟（yù lín）

麒麟状的玉雕，这里可理解为象征美好的事物，指代友人新的任职情况。

铜章（tóng zhāng）

古代铜制的官印，这里借指之前的官职。

旆（pèi）

古时末端形状像燕尾的旗，这里指旗帜。

三台（sān tái）

星名，古人常用以比三公，这里指天子身边的重要位置。

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨。《史记·燕召公世家》记载召公奭曾在甘棠树下理政，后用来比喻官员的政绩。

赏析

从文学手法上看，首联‘停车且尽故人觞，满树秋云去路长’通过描写停车饮酒的送别场景和以满树秋云暗示路途的遥远，情景交融，奠定了离别的基调。颔联‘粉署远持新画戟，玉麟不似旧铜章’中‘粉署’‘画戟’‘铜章’等词运用了借代的手法，用官府、兵器、官印等指代官职相关的事物，写出友人新的任职情况与旧的不同。颈联‘风牵双旆明江左，夜见三台近帝傍’通过描写旗帜飘扬和三台星的位置，想象友人到任之处的景象，虚实结合。从情感表达上，全诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，又有对友人仕途前景的祝愿。在意境营造方面，诗中描绘出秋云满布、风牵旆动的画面，充满了一种既有着离别的惆怅又有对友人前程展望的意境。主题思想上，这是一首送别诗，围绕送别友人赴任展开描写。

速览

《送马钟阳太守之任姑孰》是明代诗人邱云霄的作品，主题为送别诗、借代手法、情景交融、虚实结合。停车且尽故人觞，满树秋云去路长。 粉署远持新画戟，玉麟不似旧铜章。 风牵双旆明江左，夜见三台近帝傍。 马首阳春随处满，…