简范明河

译文

门外的杨柳青青地垂着，老朋友的车马久久不见到来。独自怜惜秋雨使黄菊忧愁，想要到春山去采撷紫芝。在这圣明之世，风流人物大多尊贵，我这疏野的性情很少与世俗相契合。曾经在东林寺的月色下赏竹，如今僧舍的清幽月光又能与谁相对呢。

注释

紫芝（zǐ zhī）

真菌的一种，古人以为瑞草，这里代指隐士的生活。

疏阔（shū kuò）

指性情疏放，不拘小节；也有疏远之意，在这里表示自己的性情与世俗疏远。

东林（dōng lín）

这里可能指东林寺，是一个特定的地点，在古代文化中有一定的文化内涵，常与文人雅士的活动相关。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。诗的开篇以‘门外青青杨柳垂’的景象入手，描绘出一幅静谧的画面，然而‘故人车马久无期’则打破这种宁静，引入淡淡的失落情绪。写作手法上，运用了借景抒情，如‘独怜秋雨愁黄菊’，通过秋雨、黄菊这些带有愁绪的意象，表达出自己内心的忧愁。情感表达丰富而含蓄，既有对故人久未到来的思念与失落，又有对自己与世俗不相合的孤独感的抒发，还有对往昔美好时光的怀念。主题思想围绕着友情、自身性情与世俗的矛盾以及对往昔的追忆展开。诗中用对比的手法，‘圣世风流多不贱，野情疏阔少相宜’，将圣世中的风流人物与自己的疏野性情对比，更突显自己的孤独。

速览

《简范明河》是明代诗人邱云霄的作品，主题为思乡念友、孤寂惆怅、借景抒情、今昔对比。门外青青杨柳垂，故人车马久无期。 独怜秋雨愁黄菊，欲向春山拾紫芝。 圣世风流多不贱，野情疏阔少相宜。 东林月色曾看竹，…