病中寄蓝湛斋求甘菊

译文

生病适宜用甘菊（入药或饮用等），栏杆荒芜之处种着药苗。曾经挨着花朵饮酒，采摘甘菊放入明亮的茶瓯中。（眼前仿佛出现）三径与斋前的旧梦，一场秋雨过后百花凋零。旧的花丛如果还没有发芽，能不能为我留下那落花呢。

注释

甘菊（gān jú）

味甘的菊，可入药，有散风清热等功效。

药苗（yào miáo）

可供药用的植物幼苗。

酌酒（zhuó jiǔ）

斟酒、饮酒。

明瓯（míng ōu）

明亮的杯子，这里的瓯指杯、碗之类的饮具。

三径（sān jìng）

出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》，‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’后常用‘三径’指家园。

落英（luò yīng）

落花。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明病中需要甘菊，且描述了栏荒种药苗的景象，叙事中带有画面感。颔联通过回忆往昔傍花酌酒、采菊泛瓯的惬意场景，形成今昔对比，更突显如今生病的寂寥。颈联的‘三径斋前梦’化用典故，增加了诗歌的文化底蕴，同时‘群芳雨后秋’描绘出秋雨过后群芳凋零的萧瑟之景，衬托出诗人的孤寂和对往昔美好的怀念。尾联以询问故丛未发时能否留得落英，委婉地表达出诗人对甘菊的渴望，将自己病中的期待融入其中，情感细腻而真挚。在情感表达方面，既有对往昔健康快乐时光的怀念，又有当下生病的愁苦以及对甘菊治病的期待。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、萧索又略带希望的意境。主题思想围绕病中对甘菊的需求展开，同时穿插着对往昔的回忆与对现状的感喟。

速览

《病中寄蓝湛斋求甘菊》是明代诗人邱云霄的作品，主题为病中感怀、怀昔、求药、萧索。病入宜甘菊，栏荒种药苗。 傍花曾酌酒，采玉泛明瓯。 三径斋前梦，群芳雨后秋。 故丛如未发，留得落英不。