李子将出关夜坐言别

译文

凉风吹打着门户的夜晚，秋意使树林改变了模样。十年才听到你的名声，相逢后只能点着蜡烛（彻夜长谈）。看着自己的影子，头发稀疏，心中满是悲怆之情。或高或低地看着北斗星，流逝的光阴无法再延续。你就像天边的鸿雁，我就像树林顶端的鹔鹴鸟。两条龙在旧函谷关鸣叫（比喻两人有不凡之处），但四海之志却不得舒展。感激你在我彷徨的时候，和我一起整理行装。

注释

排户（pái hù）

推开门户。这里‘排’是推的意思，如‘排闼（tà）直入’。‘户’指门户。

秉烛（bǐng zhú）

拿着点燃的蜡烛。常表示一种珍惜时光或彻夜长谈的情境。

鹔（sù）

鹔鹴（sù shuāng），一种鸟，这里诗人用以自比。

拳曲（quán qū）

弯曲、不得伸展。在这里形容壮志难酬的状态。

徬徨（páng huáng）

徘徊，走来走去，犹豫不决的样子，这里指诗人当时内心的迷茫状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘凉风夜排户，秋意变林木’通过环境描写，以‘凉风’‘秋意’等意象，营造出一种清冷、萧瑟的氛围，奠定了全诗的基调。颔联‘十载得君声，相逢但秉烛’，叙述中蕴含着感慨，十年才闻君名，相逢只能秉烛夜谈，有相见恨晚之感。颈联‘顾影毛发疏，悲怆填心畜’直抒胸臆，描写自己的外貌变化，从而引出内心的悲怆之情。在描写时将外在形象与内心感受相结合，更加深了情感的表达。尾联‘感子正徬徨，相将治装束’通过叙事，表现出两人之间的相互扶持。在意境营造上，全诗整体氛围较为低沉、压抑，充满了离别的哀伤与壮志难酬的悲怆。从情感表达方面，既有对时光流逝的感叹，又有对自身境遇的悲叹，还有与友人离别的不舍。主题思想上，这首诗在表达离别的同时，也反映出诗人壮志未酬的心境。

速览

《李子将出关夜坐言别》是明代诗人邱云霄的作品，主题为离别、悲怆、借景抒情、壮志难酬。凉风夜排户，秋意变林木。 十载得君声，相逢但秉烛。 顾影毛发疏，悲怆填心畜。 低昂看北斗，流光不可续。 君为天际鸿，我…