进酒篇詶董氏诸弟

译文

快要下雪了，快要下雪了，万座山峰一片冷落萧条。乌鸦栖息着不再飞翔，阴云从四面聚合。长风呼啸万里扫过天门，像玉屑般的雪花在空中滚滚飘落。在寒冷的山中高卧的我正蒙头大睡，听到敲门声，原来是您来邀我饮酒。感激您邀我饮酒，因此我为您放声高歌。手持宝剑对着您起身，不停地给您进酒。自古以来刘伶、李白就被称为旷达饮酒之人，他们的风流事迹千年之后也不会磨灭。华丽的楼阁宫室不值得珍视，灵芝和商山的蕨菜现在又怎么样呢？淮阴侯韩信曾经的拜将台上如今只有冷月，金谷园里只剩下莎草。李斯在上蔡县悲叹自己的命运，范蠡乘舟在清波中逍遥。旷达之人和有志之士不过如此，何必耍弄机心伤害天然的和气。古人做事真诚直率，现在的人却喜爱华丽的丝绸衣裳。有酒却不肯喝，白白地让时光虚度。您难道没看到苍梧的荒野，箕山的角落，那些古人美好的名声都已遥远模糊，只剩下高大的坟墓对着高峻的山峰。

注释

萧索（xiāo suǒ）

衰败、冷落。如‘回首池南旧事，恨星星、不堪重记。如今但有，看花老眼，伤时清泪。不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味。待繁红乱处，留云借月，也须拚醉。’（刘克庄《水龙吟·次方外韵》）中的‘萧索’也是表达一种冷落之感。

玉尘（yù chén）

这里指雪花。出自白居易《酬皇甫十早春对雪见赠》‘漠漠复雰雰，东风散玉尘。’

蒙头（méng tóu）

盖住脑袋，形容睡觉的状态。

芳酌（fāng zhuó）

美酒。‘酌’在这里是酒的意思，‘芳’修饰酒，表达酒的美好。

达饮（dá yǐn）

旷达地饮酒。表示饮酒之人不拘小节、洒脱自在的饮酒态度。

灭磨（miè mó）

磨灭。表示不会被时间等因素所消除。

琼楼玉宇（qióng lóu yù yǔ）

华丽的楼阁宫室。出自苏轼《水调歌头·明月几时有》‘我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。’

素芝（sù zhī）

灵芝，一种珍贵的药材，常被视为祥瑞之物。

商蕨（shāng jué）

:商山的蕨菜，这里可能指代隐士的生活或者一种古朴的生活方式。

淮阴（huái yīn）

指淮阴侯韩信，这里用‘淮阴台上月’表示韩信曾经的辉煌如今已不复存在，只剩下冷月相伴。

金谷（jīn gǔ）

指金谷园，是西晋石崇的别墅，这里的‘金谷园中莎’表示曾经的繁华之地如今只剩莎草，有物是人非之感。

上蔡（shàng cài）

指李斯，李斯是上蔡人，这里‘上蔡悲苍准’表示李斯最后悲惨的命运。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出一幅欲雪的萧瑟景象，‘万峰萧索’‘乌栖不飞’‘同云四合’等景象的描写，渲染出一种冷寂、压抑的氛围。随着‘长风万里扫天关，玉尘滚滚空中落’，又增添了一种雄浑壮阔之感。整体意境从冷寂逐渐转向旷达。写作手法多样，先写景后抒情议论。在写景上，用词精准，如‘扫’字生动地写出了长风的强劲。抒情方面，通过对古人饮酒达观事迹的列举，如刘伶、李白等，表达对古人旷达饮酒的羡慕与向往。在议论中，对比古今，批判今人艳绮罗、有酒不肯饮的行为，表达对真率生活的向往。诗中的情感表达丰富，既有对时光虚度的感慨，又有对古人风流的敬仰，还有对当下世风的不满，最终回归到一种旷达超脱的态度，主题思想体现了对真率旷达生活的追求以及对世间机心、虚度光阴等现象的批判。

速览

《进酒篇詶董氏诸弟》是明代诗人邱云霄的作品，主题为欲雪景、旷达情、古今对比、饮酒诗。欲雪欲雪，万峰萧索。 乌栖不飞，同云四合。 长风万里扫天关，玉尘滚滚空中落。 山寒高卧正蒙头，扣门报君动芳酌。 感君动…