拟驱车上东门

译文

赶着马车出了北邙山，高大的坟墓一座连着一座。狐狸白天在坟间出没游荡，高大的石碑隐没在荒草里。人们都说汉代的将相们，神采奕奕有很多贤才。一旦随着死亡而化为异物，千年之后只剩下冰冷的骨灰。光阴如同闪电迅速飞逝，东边的月亮忽然向西边坠落。黄泉就像那大海的排泄处（一旦流入就不再回来），死去的人没有一个能够回来。我本想在史册上留名，可是虚名又在哪里呢？还不如暂且行乐，让美酒装满我的酒杯。

注释

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。这里形容狐狸在坟间游荡的状态。

丰碑

高大的石碑，古时多用来纪念死者的功绩等。

物化

指死亡。古人认为人死后会化为异物。

歘（xū）

快速的样子。

尾闾（lǘ）

古代传说中海水所归之处。

竹帛

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字，引申为史册。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘驱车出北邙，高坟何累累’描绘出一幅北邙山上坟冢众多的画面，通过视觉描写直接切入主题，奠定了一种凄凉、沧桑的基调。‘狐狸昼踯躅，丰碑隐蒿莱’进一步描写坟地景象，狐狸在白天出没，丰碑被荒草掩盖，以动写静，动静结合，烘托出墓地的荒凉，也暗示了生命的消逝和荣华的不再。在情感表达方面，诗人由看到汉将相的坟墓引发对人生短暂的感叹，从对将相生前贤才奕奕到死后化为寒灰的描述，充满了对生命无常的悲哀。诗中‘流光歘飞电，东月忽西颓。黄泉如尾闾，去者不一回’几句运用比喻的手法，将光阴比作飞电，形象地写出时光飞逝，又把黄泉比作大海的排泄处，强调死亡的不可逆转，表达出对生命短暂的深深无奈。诗人本想在竹帛留名，却又感叹虚名的虚幻，最后得出不如及时行乐的结论，这种情绪看似消极，实则是在对人生深刻思考后的一种自我解脱，也是对当时社会人们普遍追求功名的一种反思。意境上，整体营造出一种荒凉、凄清、充满对生死思考的氛围。主题思想围绕着对生命短暂、功名虚幻的思考，劝人及时行乐。

速览

《拟驱车上东门》是明代诗人王立道的作品，主题为叹人生、感生死、思功名、及时乐。驱车出北邙，高坟何累累。 狐狸昼踯躅，丰碑隐蒿莱。 人云汉将相，奕奕多贤才。 一朝随物化，千秋委寒灰。 流光歘飞电，东…