拟凛凛岁云暮

译文

寒冷的岁末将要来临，肃杀的秋天已经来到，傍晚草丛腐烂处萤火虫飞舞。众多的鲜花都已凋零飘落，霜露沾湿了人的衣裳。衣裳被沾湿并不值得可惜，可惜的是这美丽的丝绸短衣。锦被中可怜自己独自到天亮，仿佛在梦中见到了心上人。握住他的手互相倾诉话语，欢好如同往昔的时候。希望能与我的爱人在一起，两人的感情始终不变。誓言还没有说完，他就恍惚地走出了内室。不如鸳鸯，能够两两相伴飞翔。太阳出来后依靠着庭院中的树，彷徨地留恋着落日的余晖。忠诚地抱着自己的素志，不知不觉流下了眼泪。

注释

凛凛（lǐn lǐn）

寒冷的样子。

云暮

岁末，年终。云，语助词，无实义。

肃肃

形容秋气的肃杀。

绮罗襦（qǐ luó rú）

华丽的丝绸短衣。绮罗，有花纹或图案的丝织品；襦，短衣、短袄。

锦衾（jǐn qīn）

锦缎的被子。

燕婉（yàn wǎn）

形容夫妻或男女间关系亲昵、美好。

予美

我的爱人。

中闺

内室。

耿耿

忠诚的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的开篇描绘出肃杀的秋景，如“肃肃秋节至，草腐夕萤飞。众芳尽零落，霜露沾人衣”，通过描写秋天草木腐烂、众芳零落、霜露沾衣的景象，营造出一种凄凉、衰败的氛围，为下文的情感抒发奠定了基调。在情感表达方面，诗中充满了对爱情的渴望、向往以及爱情失落的哀伤。女主人公先是回忆梦中与爱人的美好相聚，“执手相晤言，燕婉追昔时。愿得同予美，两情终不渝”，但这种美好转瞬即逝，爱人离去，“誓言未终竟，恍然出中闺”，形成了鲜明的情感落差，表现出女主人公的哀怨与失落。在意境营造上，诗中整体的意境是凄美、孤寂的，从秋景的描绘到女主人公独守空闺的描写，都让读者感受到一种孤独和凄凉。主题思想围绕着爱情展开，表达了女主人公对美好爱情的向往以及爱情破灭后的痛苦。

速览

《拟凛凛岁云暮》是明代诗人王立道的作品，主题为爱情诗、借景抒情、凄凉、思妇诗。肃肃秋节至，草腐夕萤飞。 众芳尽零落，霜露沾人衣。 衣沾不足惜，惜此绮罗襦。 锦衾怜独旦，彷佛梦见之。 执手相晤言，燕…