云峰卷为沈夷斋题 其一

译文

南山巍峨高峻，山下有高士的房舍。排列的山峰俯瞰着虚掩的窗户，流水沿着东边的角落流淌。荒芜的小路很少有人的踪迹，空荡的屋梁上能看到悬着的车子。主人每天拄着拐杖、穿着鞋子，徘徊在屋前的台阶上。早晨观看山上的云彩，到了傍晚就忘了自己要去哪里。难道没有官服显贵吗？（他）喜爱这田园的居处。请求退休的时候身体还很强健，多么像汉代的疏广、疏受啊。惭愧我贪恋微薄的俸禄，不能一同辞官归隐。

注释

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻的样子。

虚牖（yǒu）

虚掩的窗户。牖，窗户。

悬车

这里指把车子悬挂起来不用，有弃官归隐之意。

杖屦（jù）

拄着拐杖穿着鞋子，指散步。屦，古时用麻、葛等制成的鞋。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

章绂（fú）

古代礼服上绣的花纹和系印的丝带，这里指代官职。

乞身

古代官员自请退职，请求退休。

二疏

指疏广、疏受，西汉时疏广任太子太傅，疏受任太子少傅，叔侄二人同时辞官归隐。

焚鱼

指辞官。典出《后汉书·羊续传》，这里表示弃官归隐。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘南山的巍峨、峰峦流水、荒径空梁等景象，营造出一种静谧、清幽的田园意境。诗中的山水田园并非简单的自然描绘，而是作为烘托高士形象与心境的背景，二者相互交融，展现出一种远离尘世喧嚣的宁静之美。

在写作手法方面，首联和颔联采用了描写的手法，生动地勾勒出高士居住环境的清幽，如“南山郁嵯峨，下有高士庐。列峰瞰虚牖，流水循东隅”，以山水来衬托高士的超凡脱俗。颈联“荒径罕人迹，空梁见悬车”则从侧面描写，以荒径少人、悬车空梁来暗示主人的隐居生活。接着诗人通过描写主人的行为“主人日杖屦，徙倚临前除。朝看山上云，日夕忘所如”，进一步展现其悠然自得的生活状态。

情感表达上，诗中表达了对沈夷斋这种归隐田园生活的羡慕与赞美之情，如“岂无章绂贵，爱此田园居。乞身自强健，何如汉二疏”，将沈夷斋与汉代二疏相提并论，高度肯定他的选择。同时，诗人也表达了自己的惭愧，“愧我恋斗粟，不能共焚鱼”，在对比中透露出对自己贪恋官场俸禄的自嘲。整首诗主题思想围绕着对归隐生活的向往和对追名逐利的反思展开。

速览

《云峰卷为沈夷斋题 其一》是明代诗人王立道的作品，主题为田园诗、归隐、羡慕、清幽。南山郁嵯峨，下有高士庐。 列峰瞰虚牖，流水循东隅。 荒径罕人迹，空梁见悬车。 主人日杖屦，徙倚临前除。 朝看山上云，日…