送沈夷斋 其一

译文

秋季的肃杀之气相应和，凉风吹走了炎热。抬头看众多星星排列在天空，俯身听幽静之处虫子鸣叫。通宵达旦不能入睡，披衣走到前院。我的朋友即将远行，告诉我要向东南方向出发。谁说东南近呢，那可是要跨越万里重重的城池。浮云浩大没有边际，我的思念如何能够承受。用金屈卮饮酒，唱起吴趋行之歌。姑且在欢畅的宴会中娱乐，不要独自泪湿冠缨。

注释

金气

指秋气。秋于五行属金，故称。

凉飙（biāo）

亦作‘凉飇’，指秋风。

唫（yín）

古同‘吟’，鸣叫的意思。

申旦

自夜达旦，通宵的意思。

逝言迈

‘逝’有往、去的意思，‘言’为助词，‘迈’指远行，整体表示即将远行。

金屈卮（zhī）

一种名贵的酒器。

吴趋行

古歌曲名。

沾缨

泪水沾湿冠缨。表示落泪。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以素秋的景象描写起笔，通过凉飙、众星、幽虫等意象勾勒出秋夜的氛围，是典型的以景衬情。在情感表达方面，诗人对友人沈夷斋即将远行表现出深深的不舍与担忧，如‘谁云东南近，万里越重城。浮云浩无极，我思何能任’等句，直白地表达出距离的遥远以及思念难以承受的情感。在意境营造上，凉夜星空下，幽虫鸣叫，诗人因友人远行而无法入眠，这种氛围孤独而又略带惆怅。主题思想主要围绕着送别友人展开，既有对友人远行的不舍，又有对离别之后思念的预想。整体风格质朴而真挚，用平实的语言表达出深沉的情感。

速览

《送沈夷斋 其一》是明代诗人王立道的作品，主题为送别诗、秋夜景、不舍情、以景衬情。素秋金气应，凉飙荡炎蒸。 仰观众星列，俯听幽虫唫。 申旦不能寐，揽衣步前庭。 我友逝言迈，告我东南征。 谁云东南近，万…