送沈夷斋 其三
宛宛庭中兰，三年植芳墀。
馨香忽盈袖，采掇惊华滋。
讵意凉飙起，吹向天南涯。
草木有臭味，开发异根蕤。
空令中畹蕙，掩抑凄光仪。
愿得因回风，返我故亩畦。
馨香忽盈袖，采掇惊华滋。
讵意凉飙起，吹向天南涯。
草木有臭味，开发异根蕤。
空令中畹蕙，掩抑凄光仪。
愿得因回风，返我故亩畦。
译文
庭院中那弯弯的兰花，三年来种植在美好的台阶前。忽然间香气满袖，采摘时惊叹于它的繁茂。怎料到凉风突然刮起，将它吹向遥远的南方天涯。草木有各自的气味，生长开放出不同的枝叶花朵。白白让庭中的蕙草，隐藏收敛了它那美好的仪容。希望能凭借回旋的风，返回到我原来的田亩田园。
注释
- 宛宛（wǎn wǎn）
- 弯曲的样子，这里用来形容兰花的形态。
- 芳墀（fāng chí）
- 美好的台阶。墀，台阶。
- 华滋（huá zī）
- 形容草木生长繁茂。华，通‘花’，这里指兰花；滋，生长、繁茂。
- 讵意（jù yì）
- 岂料，哪里料到。讵，岂，表示反问。
- 根蕤（gēn ruí）
- 根和枝叶花朵。蕤，草木的花下垂的样子，这里指代枝叶花朵。
- 中畹（zhōng wǎn）
- 庭中。畹，古代地积单位，这里泛指庭院。
- 掩抑（yǎn yì）
- 遮蔽、收敛。
- 光仪（guāng yí）
- 光彩和仪容，这里指蕙草美好的姿态。
赏析
这首诗运用了比兴的手法，以庭中的兰花喻人。从意境上看，前几句营造出一种美好的画面，兰花生长得很好，充满生机，如‘宛宛庭中兰，三年植芳墀。馨香忽盈袖，采掇惊华滋’，给人以清新、美好的感觉。然而随着‘讵意凉飙起，吹向天南涯’，意境陡然一转，变得凄凉、哀伤，凉飙将美好的兰花吹走，象征着美好的事物被破坏。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人离别的不舍和惋惜之情，兰花被吹走就如同友人被迫远离，诗人的失落与无奈尽在其中。主题思想上，借兰花的遭遇表达了对友人漂泊的担忧以及希望友人能够归来的美好愿望。从文学手法来说，除了比兴，诗中对兰花的描写细致入微，如描写其生长环境、香气、姿态等，使兰花的形象更加生动，从而更好地为表达情感和主题服务。
速览
《送沈夷斋 其三》是明代诗人王立道的作品，主题为借物喻人、送别诗、思友、抒情。宛宛庭中兰，三年植芳墀。 馨香忽盈袖，采掇惊华滋。 讵意凉飙起，吹向天南涯。 草木有臭味，开发异根蕤。 空令中畹蕙，掩…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品