赋得云谷送徐西岩司瓯宁训
远树围越岑，犹疑见残暑。
缓策恣幽探，翛然若遐举。
山空世氛歇，闲云独来去。
夕阳照谷口，当时读书处。
回首紫阳人，因之理芳绪。
缓策恣幽探，翛然若遐举。
山空世氛歇，闲云独来去。
夕阳照谷口，当时读书处。
回首紫阳人，因之理芳绪。
译文
远处的树木环绕着越地的小山，仿佛还能看到残留的暑气。悠然地拄着拐杖尽情地探寻幽深之处，自在得好像要高飞远去。山谷空旷尘世的喧嚣止息，悠闲的白云独自来来去去。夕阳映照在山谷口，那是当年读书的地方。回头看那来自紫阳的友人，因此整理美好的思绪。
注释
- 越岑（yuè cén）
- 越地的小山。越，古地名；岑，小而高的山。
- 缓策（huǎn cè）
- 慢慢地拄着拐杖。策，拐杖。
- 翛然（xiāo rán）
- 形容无拘无束、自由自在的样子。
- 遐举（xiá jǔ）
- 高飞远去，这里表示一种超脱自在的状态。
- 世氛（shì fēn）
- 尘世的喧嚣气氛。
- 紫阳（zǐ yáng）
- 地名或者代指与紫阳有关的人或事，在这里可能是友人的故乡或者与友人相关的地方。
- 芳绪（fāng xù）
- 美好的思绪。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带怀念的氛围。诗的前两句通过描写远树与残暑，勾勒出一幅宁静而略带暑气未消的画面。写作手法上，以景起兴，如‘远树围越岑，犹疑见残暑’，借景引出下文的游览探幽。‘缓策恣幽探，翛然若遐举’一句中，‘缓策’这一细节描写，生动地表现出诗人的悠然自得，‘翛然若遐举’则运用比喻的手法，将那种自在的状态比作要高飞远去。情感表达方面，既有对眼前清幽景色的喜爱，又有对往昔读书时光的怀念，还有对友人离别的不舍，如‘夕阳照谷口，当时读书处。回首紫阳人，因之理芳绪’，夕阳下曾经的读书处勾起回忆，看着友人不禁整理思绪，将多种情感融合其中。主题思想围绕送别友人展开，在这一主题下融入了对自然景色的描写与往昔的回忆，情与景相互交融。
速览
《赋得云谷送徐西岩司瓯宁训》是明代诗人王立道的作品，主题为送别诗、写景、清幽、闲适。远树围越岑，犹疑见残暑。 缓策恣幽探，翛然若遐举。 山空世氛歇，闲云独来去。 夕阳照谷口，当时读书处。 回首紫阳人，因…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品