捣衣篇

译文

玉门关一带十分冷落，音信消息不可期待。织女星与牵牛星，远远地闪耀在银河两边。露水的寒气侵入兰桂，秋风吹动战鼓。美人整理白色的生绢，坚硬的捣衣砧杵发出哀伤的声音。每一声都满含惆怅，每一声都使人落泪。月亮惊动美人的幽姿，寒秋的蟋蟀相偎哀啼。风吹过香草停歇了芬芳，月光照在洁白的薄云上。细绢制成后静静地放在内室，点亮烛火等待剪裁。开始缝制合欢扇，中间又缝制霍去病的衣服。霍去病看重功名，在燕然山刻石纪功。我的悲伤难以再次诉说，呜咽之声只有泉水知道。

注释

萧索（xiāo suǒ）

衰败、冷落的样子。如杜甫《秦州杂诗》‘降虏兼千帐，居人有万家。马骄珠汗落，胡舞白蹄斜。年少临洮子，西来亦自夸。城临洮水，却向狄道。暮云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。萧索穷秋月，苍茫苦雾辰。’

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓。这里借指战争。

垂洟（chuí tì）

即垂涕，流泪的意思。洟，古同‘涕’。

妖蟾（yāo chán）

指月亮。蟾，蟾蜍，神话传说中月亮里有蟾蜍，故常以蟾指代月亮。

阒潜闼（qù qián tà）

阒，寂静。潜，深、幽。闼，门，这里指内室。形容将制成的纨静静地放在内室。

骠姚（piào yáo）

汉代名将霍去病曾任骠姚校尉，这里代指出征的将领。

勒石（lè shí）

刻字于石。此处指在燕然山刻石纪功。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗中以黄姑织女星相隔遥远起兴，暗示佳人与其思念之人的分离。同时多处运用环境描写烘托气氛，如‘露气侵兰桂，秋风吹鼓鼙’，通过露气、秋风等秋景营造出一种凄凉萧瑟的氛围，来衬托佳人捣衣时的哀怨情绪。在情感表达方面，诗中充满了佳人对远人的思念与哀怨之情，佳人一边捣衣一边落泪惆怅，深刻地表现出思念的痛苦。在意境营造上，通过描写秋夜的各种景象，如寒蛩啼叫、风飘膏兰、月照纤云等，构建出一个清冷、孤寂的秋夜意境。主题思想上，主要反映了思妇对远在边关追求功名之人的思念与哀怨，也从侧面反映出战争等因素对家庭造成的分离之苦。

速览

《捣衣篇》是明代诗人王立道的作品，主题为思妇诗、借景抒情、凄凉意境、秋夜。玉关萧索尽，音尘不可期。 黄姑织女星，远耀隔天阶。 露气侵兰桂，秋风吹鼓鼙。 佳人理端素，坚砧杵声哀。 一声一惆怅，一…