送杨都谏谪贵洲

译文

杨子云羞于做个执戟的小官，如今你被贬万里离开金门。朝廷的缺失将由谁来弥补呢？只能独自论述玄奥的文章。心中还怀着皇恩嘴里尚存鸡舌香（指代近侍之臣的身份），经历险阻马蹄都为之倾翻。试问你居住在边地是否安好，暂做一官只为避开喧嚣。

注释

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

执戟（zhí jǐ）

秦汉时的宫廷侍卫官。因值勤时手持戟得名。此处指小官职。

衮职（gǔn zhí）

古代指帝王的职事。亦借指帝王。

玄文（xuán wén）

原指汉扬雄的著作《太玄》，此处泛指文章。

鸡舌（jī shé）

鸡舌香，汉时为尚书郎含之，用以使口气芳香。这里指代近侍之臣的身份。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以扬雄（子云）自比，以‘羞执戟’表明自己的高傲心性，引出友人被贬万里的境遇，二者形成类比。颔联运用问句，‘衮职将谁补’表达对朝廷失去贤才的惋惜，也暗示友人被贬是朝廷的损失。颈联中‘衔恩鸡舌在’从情感上体现出友人虽被贬谪却仍念皇恩，‘涉险马蹄翻’描绘出被贬途中的艰险。尾联‘为问居夷好，一官聊避喧’似是一种无奈的安慰，说友人在边地做个小官权且避开喧嚣，实则包含着对友人被贬的同情与不平。在意境营造上，诗中描绘出友人被贬谪偏远之地的孤寂、旅途的艰险画面。主题思想上，这首诗表达了对友人被贬的同情、惋惜，也有对朝廷用人不明的不满。在情感表达上，情感复杂而深沉，既有对友人的关怀，又有对朝政的感慨。

速览

《送杨都谏谪贵洲》是明代诗人王立道的作品，主题为送别诗、用典、同情、仕途坎坷。子云羞执戟，万里去金门。 衮职将谁补，玄文祗自论。 衔恩鸡舌在，涉险马蹄翻。 为问居夷好，一官聊避喧。