陈封君六十双寿

译文

六十岁了头发已如银丝，长久地避开尘世隐居山林泉边。性情只与野外的鹿相投，亲手种植园中的葵菜。喜爱宾客常常青眼相待，家族中出类拔萃的后代得以传承家业。喝醉了看到华丽的官服更觉尊贵，老妻的笑容恰到好处。

注释

蓺（yì）

种植的意思，古同‘艺’。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视，相传晋代阮籍能为青白眼，见凡俗之士，以白眼对之。

白眉

马良兄弟五人，并有才名，良眉中有白毛，故以‘白眉’称兄弟或侪辈中的杰出者。这里指家族中的优秀后代。

章服

绣有日月、星辰等图案的古代礼服，这里指代华丽的服饰。

莱妇

即老莱子之妻。春秋时楚老莱子隐居蒙山之阳，楚王欲使守国政，老莱子之妻曰：‘妾闻之，可食以酒肉者，可随以鞭捶；可授以官禄者，可随以鈇钺。今先生食人酒肉，受人官禄，为人所制也，能免于患乎？妾不能为人所制。’于是夫妻俱隐。后因以‘莱妇’为贤妇的代称。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘六十’直接点明年龄，‘鬓如丝’描绘外貌特征，以简洁的笔墨勾勒出人物形象。颔联运用比喻，将自己的性情比作野鹿，生动地表现出主人公向往自由、随性洒脱的性格，‘手自蓺园葵’则通过细节描写，展现其田园生活的闲适。颈联‘爱客常青眼’用典，‘青眼’的典故增添了文化底蕴，‘传家有白眉’表达家族后继有人的欣慰。尾联‘醉看章服贵，莱妇笑相宜’营造出一种家庭和睦、怡然自得的氛围。在情感表达上，诗中蕴含着对主人公六十寿辰的祝贺，对其闲适的田园生活的羡慕，以及对其家族传承的肯定。在意境营造方面，通过描写林泉、野鹿、园葵等元素，构建出一幅田园隐居的美好画面。主题思想上，主要是对陈封君六十寿辰的贺寿，同时展现其生活态度和家族状况。

速览

《陈封君六十双寿》是明代诗人王立道的作品，主题为贺寿、田园、隐居、家庭。六十鬓如丝，林泉久避时。 性唯便野鹿，手自蓺园葵。 爱客常青眼，传家有白眉。 醉看章服贵，莱妇笑相宜。