寄尹汝基

译文

深秋时节正让我发愁，遇到你就想起了除夕之时。我们无精打采地在泉边饮酒，慰藉我孤独离群的境遇。战火惊扰刚刚平定，对田园生活的意趣反而变得淡薄了。生平有匡正国家的愿望，尽早呈上有关治国安邦的奏书。

注释

秋杪（qiū miǎo）

秋末，杪，本指树枝的细梢，后泛指末端。

愁予（chóu yú）

使我发愁。

颓然（tuí rán）

萎靡不振的样子。

匡国（kuāng guó）

匡正国家，使国家走上正轨。

治安书（zhì ān shū）

有关治国安邦的奏书。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋杪正愁予，逢君忆岁除’运用了对比手法，将当下的秋末的愁绪与回忆中的岁除相对比，一愁一忆，奠定了全诗的情感基调。颔联‘颓然泉上酌，慰我独离居’通过描写在泉边饮酒的场景，‘颓然’二字生动地刻画了人物的神态，写出了诗人的百无聊赖。情感表达上，全诗既有离居的孤独愁苦，如‘慰我独离居’直接点明，又有对国家命运的关心，‘烽火惊初定，田园意转疏。平生匡国愿，早上治安书’这几句体现出诗人在烽火初定之后，将田园之思抛却，一心只想匡扶国家，呈上治国安邦之策，表达了诗人的爱国情怀。在意境营造上，秋末的景象与诗人的愁绪相融合，再加上烽火的背景，营造出一种萧索而又凝重的氛围。主题思想围绕着诗人的个人愁绪、离居之感以及匡国的壮志展开，展现了一个心系国家且在生活中有着诸多感慨的诗人形象。

速览

《寄尹汝基》是明代诗人王立道的作品，主题为孤独愁绪、饮酒寄情、爱国情怀、萧索意境。秋杪正愁予，逢君忆岁除。 颓然泉上酌，慰我独离居。 烽火惊初定，田园意转疏。 平生匡国愿，早上治安书。