观出军十首 其三

译文

诏书下达选拔主帅，众人都推举像卫青、霍去病一样的英雄。朝廷的天兵来自六郡的士卒，汉朝的战马是毛色斑驳的骏马。军威气势盖过燕然山的岩石，歌声在易水风中激昂酣畅。匈奴只能迁徙放牧，不敢向着云中郡侵犯。

注释

元戎（yuán róng）

主将、元帅。《周书·齐炀王宪传》：‘吾以不武，任总元戎，受命安边，路指幽冀。’

卫霍（wèi huò）

卫青和霍去病，两人皆为西汉抗击匈奴的名将，这里用来指代英勇的将领。

六郡（liù jùn）

指汉时陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡。《汉书·地理志下》：‘汉兴，六郡良家子选给羽林、期门，以材力为官，名将多出焉。’

五花骢（wǔ huā cōng）

即五花马，唐人把马鬃剪成三簇的马叫三花马；剪成五簇的马就叫五花马。这里指骏马。

燕山石（yān shān shí）

燕然山的石头，燕然山在今蒙古国境内，古代常被用来象征北方边疆。这里用来形容军队的气势之盛，能盖过燕然山的石头。

易水风（yì shuǐ fēng）

易水一带的风，易水在今河北省易县，‘风萧萧兮易水寒’，易水常与悲壮豪迈的氛围相联系，这里形容军中歌声的激昂。

徙牧（xǐ mù）

转移放牧的地方，这里指匈奴因惧怕汉军而被迫迁徙。

云中（yún zhōng）

古郡名，治所在今内蒙古托克托东北。这里指代汉朝北方的边疆地区。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法，诗中提到‘卫霍雄’，借卫青、霍去病的英勇威名来衬托所选元戎的不凡，增加了诗歌的文化底蕴。从情感表达来看，全诗洋溢着对出征军队的崇敬与赞美之情，从对主帅的推崇，到对士卒和战马的描写，都透露出这种情感。在意境营造方面，‘气盖燕山石，歌酣易水风’描绘出了一种雄伟、壮阔且充满豪情的意境，燕山石的厚重与易水风的萧瑟相结合，更衬托出军队的士气。主题思想上，通过对出军的描写，表现出军队的强大实力以及对边疆安宁的保障，彰显出国家的军威。

速览

《观出军十首 其三》是明代诗人王立道的作品，主题为边塞诗、赞军威、用典、豪迈。诏出选元戎，人推卫霍雄。 天兵六郡卒，汉马五花骢。 气盖燕山石，歌酣易水风。 匈奴行徙牧，不敢向云中。