观出军十首 其六

译文

君王正在关注北方边疆，于是兴师万里进行征伐。日月都被兵气所笼罩，风云也能识别作战的阵图。边疆的士兵已经休息了很久，将帅受到的恩宠十分优厚。一旦攻取单于的营帐，霍去病这样的将领才是真正的大丈夫。

注释

天诛（tiān zhū）

帝王的征伐。古时称天子讨伐有罪的人为‘天诛’。

占兵气（zhān bīng qì）

古代一种通过观测天象预测战争胜负的方术。

边隅（biān yú）

边疆；边境。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

嫖姚（piāo yáo）

本指霍去病，这里代指英勇的将领。霍去病曾任嫖姚校尉。

赏析

从文学手法上看，首联‘君王方北顾，万里动天诛’直接点明君王对北方边疆局势的关注并发动征伐，叙事直白，起势宏大。颔联‘日月占兵气，风云识阵图’运用拟人的手法，赋予日月风云人的特性，仿佛它们也参与到战争当中，能够占卜兵气、识别阵图，使得诗句充满奇幻色彩，也从侧面烘托出战争的浩大声势。颈联‘边隅休士久，将帅受恩殊’陈述边疆局势和将帅的待遇，形成一种铺垫。尾联‘一取单于帐，嫖姚真丈夫’通过表达对像霍去病（嫖姚）这样能够直取单于营帐的将领的崇敬，体现出对英雄主义的歌颂。在情感表达方面，全诗洋溢着一种对国家军事行动的支持，对英勇将领的钦佩之情。在意境营造上，通过描绘宏大的战争场面，日月风云皆与战争相关，营造出一种雄浑壮阔的意境。主题思想上，表达了对边疆战事的关注，对能建立战功的将领的赞美以及对国家军事力量的自信。

速览

《观出军十首 其六》是明代诗人王立道的作品，主题为边塞诗、赞英雄、宏大叙事、雄浑意境。君王方北顾，万里动天诛。 日月占兵气，风云识阵图。 边隅休士久，将帅受恩殊。 一取单于帐，嫖姚真丈夫。