观出军十首 其七

译文

边塞的战马在河汾边饮水，兵符在京城之外颁发。征调尽所有的骠骑将军，远赴远方驱逐虎狼般的敌人。燕尾旗在晴日下翻动，犀牛皮制成的铠甲使晓云都显得黯淡。（将士们）不是贪图麒麟阁上的画像（留名），而是为了报答君主凭借微小的功勋。

注释

河汾（hé fén）

黄河与汾水的并称，这里泛指边塞地区的河流。

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域，这里指在外的军队。

骠骑（piào qí）

古代将军的名号，这里指英勇的将领。

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

微勋（wēi xūn）

微小的功勋，这里是将士的自谦说法。

赏析

从文学手法上看，首联‘塞马饮河汾，兵符阃外分’通过描写边塞战马饮水与兵符分发的场景，点明了战争的地点与军队出征的依据，一静一动，画面感强。颔联‘尽征骠骑将，远逐虎狼群’中‘尽征’‘远逐’等词，展现出军队出征的规模宏大与任务艰巨，对仗工整。颈联‘燕尾翻晴旭，犀皮暗晓云’运用视觉描写，‘燕尾’描绘军旗的形状，在晴日下翻动极具动态美，‘犀皮’指代犀甲，写出铠甲的厚重和威严，使晓云都暗了下来，从侧面烘托出军队的雄壮。尾联‘不贪麟阁画，报主藉微勋’直接表达将士的心声，升华主题，他们不是为了功名利禄，而是为了报答君主。情感表达上，全诗洋溢着一种英勇豪迈的气概，将士们一心报国，不计功名。在意境营造方面，诗中既有边塞宏大的战争场景，如塞马、兵符、骠骑将等元素构建的出征画面，又有军旗飘扬、铠甲闪亮的雄壮之景。主题思想围绕着将士出征作战，表达了他们忠诚报国、不为名利的高尚情怀。

速览

《观出军十首 其七》是明代诗人王立道的作品，主题为边塞诗、出征、报国、豪迈。塞马饮河汾，兵符阃外分。 尽征骠骑将，远逐虎狼群。 燕尾翻晴旭，犀皮暗晓云。 不贪麟阁画，报主藉微勋。