观出军十首 其九

译文

大将打开象征必死决心的凶门出征，在边疆地区掌握着至高无上的指挥权。登上将坛被戈剑簇拥着，横扫边境时战鼓喧天。士兵们在军中玩投石的游戏，营帐下杀牛犒赏以施恩。凭借外交谈判制敌取胜的深意，千年来又能和谁谈论呢。

注释

凿凶门（záo xiōng mén）

古代将军出征时，凿一扇向北的门，由此出发，表示必死的决心，称‘凶门’。

节制（jié zhì）

指挥，管辖。在这里指大将在边庭的指挥权。

登坛（dēng tán）

登上坛场。古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将，多设坛场，举行隆重的仪式。这里指大将登上将坛，接受任命出征等仪式。

椎牛（chuí niú）

杀牛。古代常以椎牛来犒赏士兵，表示施恩。

折冲樽俎（zhé chōng zūn zǔ）

原指在酒宴谈判中制敌取胜，后泛指进行外交谈判。出自《晏子春秋·内篇杂上》。

赏析

这首诗在文学手法上，首联采用直叙的方式点明大将出征，强调其在边庭的尊贵地位，为全诗奠定基调。颔联通过‘登坛戈剑拥，扫境鼓鼙喧’，运用视觉和听觉描写，展现出军队出征时的威武雄壮场面，戈剑簇拥写出大将的威严，鼓鼙喧天渲染战争氛围。颈联‘投石军中戏，椎牛幕下恩’，一戏一恩，描写军中生活的不同侧面，前者表现士兵在军中的娱乐，后者体现将领对士兵的犒赏，两者对照丰富了军队生活的场景。尾联‘折冲樽俎意，千载与谁论’则是借典故发出感慨，从前面描写军事出征转到对‘折冲樽俎’这种外交智慧的思考，将战争与外交两个层面联系起来，拓展了诗歌的思想深度。在情感表达上，诗人对大将出征有敬仰之情，对战事的描写有雄壮之感，同时又对‘折冲樽俎’的智慧在历史中难以被理解和讨论感到一丝怅惘。在意境营造上，前两联营造出一种雄伟、壮阔的战争意境，后两联又有军中生活的烟火气和历史的幽深感。主题思想围绕军事出征展开，既有对军事活动的描写，又有对军事背后外交智慧的思考。

速览

《观出军十首 其九》是明代诗人王立道的作品，主题为出征诗、军事、雄壮、军中生活。大将凿凶门，边庭节制尊。 登坛戈剑拥，扫境鼓鼙喧。 投石军中戏，椎牛幕下恩。 折冲樽俎意，千载与谁论。