送俞汝承行二首 其一

译文

国家的财政收入需要依靠盐铁之利，你此行也是十分壮美的经历。一颗星斗离开了北极星（暗指友人离开京城），在六月从长安出发。城中的树木倾斜在残余的暑热之中，河桥上有湍急的水流。我站着等待你归来之日，希望你能献上如桓宽般的治国之论。

注释

欹（qī）

倾斜。在古文中常用来描绘物体的一种状态，如树木、建筑等的倾斜样子。

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，这里代指旗帜，‘旋旆’表示归来。

桓宽

西汉时期的文学家，著有《盐铁论》，这里用桓宽指代有关盐铁等国家大事的论述，表达对友人的期许。

赏析

从文学手法上看，首联直述国事与友人出行之事，开门见山。颔联运用了星象的意象，‘一星离北极’将友人离开京城比作星斗离开北极星，形象地写出友人离京的情景，同时也暗示了友人此行的重要性，以景语写情语。颈联通过描写城中残暑中的树木和河桥上的急湍，营造出一种分别时略带萧索又有动感的意境，烘托出送别时的氛围。从情感表达而言，全诗既有对友人离京远行的送别之情，又有对友人此行的期许，希望友人能像桓宽一样为国家贡献良策，体现出对国家事务的关心以及对友人才能的信任。主题思想围绕着送别友人展开，既表达送别之情又涉及到对国家事务的关注。

速览

《送俞汝承行二首 其一》是明代诗人王立道的作品，主题为送别诗、借景抒情、国事关注、期待友人。国计须盐铁，君行亦壮观。 一星离北极，六月发长安。 城树欹残暑，河梁下急湍。 伫听旋旆日，献论续桓宽。