送张佥休宁二尹

译文

在石室（指官府）长久辛劳地任职，如今在朝廷得到新的任命。春光伴随着雨露，远行的样子带着一路的风尘。折下柳枝暂且随从风俗（送别之俗），吟哦松树（代指政务之事）太过率真。您知道处理政务吗，应当借助辅佐之人。

注释

彤墀（tóng chí）

指皇宫中的台阶，此处代指朝廷。

锡命（cì mìng）

天子赐予诸侯爵服等赏命。这里指得到新的任命。

折柳

古人离别时，有折柳枝相赠之风俗，后常以‘折柳’为送别之词。

哦松

唐代博陵崔斯立为蓝田县丞，官署庭中有松、竹、老槐，斯立常在二松间吟哦诗文，后以‘哦松’谓担任县丞或代指政务之事。

操割

执刀而割，比喻出仕处理政事。

佐刀人

指辅佐治理政务之人。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘石室’对‘彤墀’，‘征劳久’对‘锡命新’，工整地交代了友人的任职经历和新的任命情况。颔联通过描写‘春光和雨露’的美好景象与‘行色带风尘’的奔波状态相对比，烘托出友人离别的氛围。颈联中‘折柳’这一典型的送别意象的运用，增加了离别的愁绪，‘哦松’则生动地表现出友人对待政务的认真态度。尾联以问句形式，表达了对友人治理政务是否需要助手的关心，委婉而巧妙。在情感表达方面，全诗既表达了对友人离别的不舍之情，又有对友人新任职的关心与祝愿。在意境营造上，有离别的惆怅，又有对未来的期许。主题思想围绕送别友人及对友人仕途的关切展开。

速览

《送张佥休宁二尹》是明代诗人王立道的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗、仕途。石室征劳久，彤墀锡命新。 春光和雨露，行色带风尘。 折柳聊随俗，哦松太任真。 君知操割否，应藉佐刀人。