得家书三首 其二

译文

吴地与楚地相隔千里之遥，而您的亲情却始终如一。遥望北方天空的云彩，等待来自南方的消息却总是很晚才到。还没有等到像王阳那样能够驾车返回的机会，白白地吟唱出像越人思乡那样的悲叹。春天来了，江汉的江水啊，比起往昔是深了还是浅了呢？

注释

君亲

指君主与父母，这里偏指亲人。

王阳驭

王阳，名吉，字子阳。王阳驭，汉代王阳为益州刺史，行至九折坂，叹曰：‘奉先人遗体，奈何数乘此险！’后以‘王阳驭’表示因有所顾虑而难以成行。

越舄（xì）吟

越人庄舄在楚国为官，病中思乡，发出越地的吟声。后用以比喻思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘吴楚同千里，君亲自一心’运用了对比手法，将地域的遥远和亲情的坚定进行对比，突出亲情不受距离影响。颔联‘看云遥北极，望日迟南音’通过描写看云、望日这些动作，寓情于景，‘遥北极’‘迟南音’展现出对远方亲人消息的急切盼望之情。颈联‘未返王阳驭，空成越舄吟’运用典故，‘王阳驭’和‘越舄吟’的典故加深了思乡念亲而不得归的哀伤之感。尾联‘春来江汉水，何似旧时深’以江汉水的深浅发问，看似在问水，实则是借景抒情，表达出对家乡亲人思念之情的复杂与深沉。整首诗意境幽远，充满了浓浓的思乡念亲之情，主题思想围绕着对远方亲人的思念展开，情感真挚而深沉，以淡淡的愁绪贯穿全诗。

速览

《得家书三首 其二》是明代诗人王立道的作品，主题为思乡、念亲、寓情于景、用典。吴楚同千里，君亲自一心。 看云遥北极，望日迟南音。 未返王阳驭，空成越舄吟。 春来江汉水，何似旧时深。