九月七日汪维义宅对菊

译文

在他乡已经喝了七天的酒，大概是菊花的盛开在催促着饮酒吧。清瘦的双鬓，风吹动着帽子，客居的情怀伴随着在江上台上的我。秋天的寒光轻轻拂过栏杆，晚霞的颜色在暮色中映照酒杯。草木凋零容易让人产生感伤，每天要尽情高歌几回呢。

注释

羁怀（jī huái）

寄居他乡的情怀。羁，停留、寄居。

拂槛（fú jiàn）

轻轻掠过栏杆。拂，轻轻擦过；槛，栏杆。

暝（míng）

日落，天黑。这里指暮色。

摇落（yáo luò）

凋残，零落。常用来比喻事物的衰落。

赏析

这首诗在文学手法上，借景抒情，情景交融。首联点明在他乡饮酒是因为菊花盛开，以菊花催酒为由头，自然地引入主题。颔联中‘疏鬓风前帽’化用孟嘉落帽的典故，通过描写自己稀疏的鬓发和被风吹动的帽子，刻画出一个羁旅之人的形象，同时‘羁怀江上台’直接点明羁旅情怀。颈联描写秋光的寒冷拂过栏杆，霞色在暮色中侵入酒杯，将秋景与诗人所处的环境相结合，营造出一种清冷、孤寂的意境。尾联‘摇落易为感’直抒胸臆，草木摇落本就是引发愁思的典型意象，诗人借此表达自己羁旅漂泊的感伤，‘酣歌日几回’则进一步强化这种情绪，以每日多次酣歌来排遣忧愁，实则更显忧愁之深。整首诗通过对菊饮酒的描写，表达了诗人羁旅他乡的孤独、忧愁以及对时光流逝、人生易老的感慨。

速览

《九月七日汪维义宅对菊》是明代诗人王立道的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、孤寂、感时伤怀。他乡七日酒，应为菊花催。 疏鬓风前帽，羁怀江上台。 秋光寒拂槛，霞色暝侵杯。 摇落易为感，酣歌日几回。