张映山书屋卷

译文

您的家在青山后面，家中世代相传的是五车之多的书籍。想要写成如张衡那样的辞赋，就得先营建如诸葛亮那样的草庐（以便静心读书创作）。放下帷帐之时山上的桂树正在开花，凭倚着几案之时岭上的云朵正在飘动。（您的）勤奋辛苦就无须多问了，不久就会看到您的著作被收入皇家的藏书之处（石渠）。

注释

下帷（xià wéi）

放下室内悬挂的帷幕，指教书。这里可以理解为放下帷帐静心读书或创作。出自《史记·儒林列传·董仲舒》‘下帷讲诵，弟子传以久次相受业，或莫见其面。’

隐几（yǐn jī）

靠着几案。几，小或矮的桌子，是古人休息凭靠的工具。

石渠（shí qú）

西汉皇室藏书之处，这里代指皇家藏书的地方，象征着学术上的成就被官方认可。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、雅致且充满书香气息的氛围。诗中描绘出一幅青山环绕下，主人公在自家书屋里静心研读、创作的画面，如‘下帷山桂发，隐几岭云嘘’，将自然景象与人物的读书生活相融合，给人以清幽之感。从写作手法来看，首联运用了用典的手法，‘五车书’典故源自‘学富五车’，点明了张家藏书丰富，侧面烘托出家族的文化底蕴。颔联也是用典，以张衡的赋和诸葛亮的庐，表达对屋主的期望，希望屋主能像张衡一样写出好的辞赋，先要有像诸葛亮草庐那样的静修之所。颈联通过描写环境来衬托人物的状态，‘山桂发’‘岭云嘘’动静结合，使得画面更加生动。情感表达上，诗人对屋主充满了期许，认为屋主在这样的环境下勤奋读书创作，一定会有所成就。主题思想主要是表达对张映山书屋主人在学问上的期望与祝福，鼓励其努力钻研学问，以达到在文化学术上有所建树的目的。

速览

《张映山书屋卷》是明代诗人王立道的作品，主题为用典、写景、期许、静谧。君家碧山后，旧业五车书。 欲就张衡赋，先营诸葛庐。 下帷山桂发，隐几岭云嘘。 勤苦无须问，行看上石渠。