挽吴白楼尚书

译文

您已经在政治清明之时建立了济渡之功，却更喜爱湖光山色而早早辞官归隐。您治理百里之地的风雅韵事让人想起裴度的绿野堂，两朝建立的功业都付与了朝廷。悠闲时靠着孤鹤观看棋局，高兴的是有成群的鸥鸟陪伴着在钓矶钓鱼。为什么突然就骑星而去（指去世）了呢，只见千林落叶带着寒冷的余晖。

注释

舟楫（zhōu jí）

船和桨，这里比喻济世的才能。

拂衣（fú yī）

振衣而去，指归隐。

绿野（lǜ yě）

唐代裴度的别墅名，这里指代有高雅志趣的贤相的居所。

黄扉（huáng fēi）

宰相官署，这里指代朝廷。

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

骑箕尾（qí jī wěi）

指去世，是一种委婉的说法。

赏析

从文学手法上看，首联中‘已将舟楫济明时，更爱湖山早拂衣’运用了对比手法，将在朝为官的功绩和喜爱湖山而弃官的行为相对比，突出人物的高洁志趣。颔联以‘绿野’‘黄扉’等意象指代古代的贤相事迹，用典巧妙，借古喻今，表达对吴白楼尚书功业的赞扬。颈联‘闲凭独鹤看棋局，喜有群鸥伴钓矶’描绘出一幅闲适的画面，通过‘独鹤’‘群鸥’等意象，营造出一种静谧、悠然的意境，从侧面表现出吴白楼尚书的高雅情趣。情感表达上，诗人对吴白楼尚书充满了敬重与钦佩之情，如对其两朝功业的肯定，同时也对他的去世有着深切的悲痛与惋惜，如尾联‘何事忽骑箕尾去，千林落叶带寒晖’，以景结情，那千林落叶带着寒晖的景象，把哀伤之情渲染得十分浓重。主题思想上，主要是缅怀吴白楼尚书的一生，包括他的功业、志趣和对他的去世表示哀悼。

速览

《挽吴白楼尚书》是明代诗人王立道的作品，主题为悼亡、敬仰、闲适、用典。已将舟楫济明时，更爱湖山早拂衣。 百里风流思绿野，两朝功业付黄扉。 闲凭独鹤看棋局，喜有群鸥伴钓矶。 何事忽骑箕尾去，…