追送陈澄江用章水东韵 其一
两月相逢已隔年，翩翩征袂忽离筵。
青春剑佩明秦岭，细雨桑麻绕涑川。
莫恨一麾犹出守，须知五马亦峨然。
傅岩今日经行处，更访当年版筑贤。
青春剑佩明秦岭，细雨桑麻绕涑川。
莫恨一麾犹出守，须知五马亦峨然。
傅岩今日经行处，更访当年版筑贤。
译文
两个月的相逢却感觉已经隔了一年，轻快飘动的衣袖忽然就要离开筵席。青春年少身佩宝剑走过明亮的秦岭，细雨之中桑麻环绕着涑川。不要怨恨被贬出守一方，要知道五马出行也是很有气势的。傅岩这个今天经过的地方，还要去寻访当年做版筑工作的贤人。
注释
- 征袂（zhēng mèi）
- 远行之人的衣袖。袂，衣袖。
- 一麾（yī huī）
- 出守、外任。麾，旌旗之类。
- 五马（wǔ mǎ）
- 太守的代称。
- 傅岩（fù yán）
- 古地名，相传为傅说版筑之处。
- 版筑（bǎn zhù）
- 筑墙时用两版相夹，以泥置其中，用杵舂实。这里指从事版筑工作的贤人傅说。
赏析
从文学手法上看，首联‘两月相逢已隔年，翩翩征袂忽离筵’运用对比手法，将短暂的两个月相逢却有隔年之感与即将离别的突然性相对比，突出不舍之情。颔联‘青春剑佩明秦岭，细雨桑麻绕涑川’是典型的写景句，通过描写秦岭的明亮和涑川桑麻环绕的景象，一明一暗，一壮阔一柔美，画面感极强。颈联‘莫恨一麾犹出守，须知五马亦峨然’则是一种情感上的转折与慰藉，从离别的愁绪转向对友人出守一方的宽慰。尾联‘傅岩今日经行处，更访当年版筑贤’运用典故，借傅岩和版筑贤的典故，表达对友人的期许，希望友人能像古人一样有所作为。在情感表达方面，诗中既有离别的不舍，又有对友人的宽慰和期许。在意境营造上，既有离筵的惆怅氛围，又有秦岭、涑川的开阔画面。主题思想上，主要围绕送别友人展开，表达了对友人的复杂情感。
速览
《追送陈澄江用章水东韵 其一》是明代诗人王立道的作品，主题为送别诗、用典、写景、宽慰。两月相逢已隔年，翩翩征袂忽离筵。 青春剑佩明秦岭，细雨桑麻绕涑川。 莫恨一麾犹出守，须知五马亦峨然。 傅岩今日经行处，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品