咏园中杂花十三首 其十

译文

秋天的园林中充满肃杀之气，白色的花朵向着栏杆绽放。不要把它比作朝堂上的发簪，只适合戴在头戴竹笋皮制成的帽子上。

注释

金气

秋气。古代以五行（金、木、水、火、土）配四季，秋属金。

含素

这里指花朵呈现白色。素，白色。

朝簪（zhāo zān）

朝廷官员的冠饰。簪，用来固定发髻或冠的长针。

箨冠（tuò guān）

用竹笋皮制成的帽子，是古时隐者之冠。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋园金气应’点明季节，‘金气’是秋气，运用了传统的五行与季节的对应关系，给人一种秋日来临的直观感受。‘含素向栏干’描绘出花朵的颜色（白色）和姿态（向着栏杆），简单而形象。在情感表达方面，诗人通过后两句‘莫作朝簪比，唯宜戴箨冠’，将此花与朝簪对比，表明此花不适合朝堂的那种华丽与功利的氛围，而更适合隐士的那种高洁生活，表达出一种对隐士般自在生活的向往，同时也暗示对官场的疏离感。在意境营造上，诗中构建了一个秋日园中白花盛开的静谧画面，透着一种清冷、高洁的氛围。主题思想上，借花表达出一种不慕官场荣华，向往清幽自在生活的情怀。

速览

《咏园中杂花十三首 其十》是明代诗人王立道的作品，主题为咏物诗、托物言志、秋日、高洁。秋园金气应，含素向栏干。 莫作朝簪比，唯宜戴箨冠。